HUM - немски-английски превод

в PONS речника

hui [hui] МЕЖД

hui (lautmalerisch für schnelle Bewegung):

hui

whoosh

im Hui war sie fertig

she was finished in no time at all

Phrases:

oben hui, unten pfui

outside swank, inside rank

oben hui, unten pfui

nice outside but filthy underneath

Hub¹ <-[e]s, Hübe> [hu:p, мн ˈhy:bə] СЪЩ м

1. Hub (das Heben):

Hub

lifting capacity

der Hub von Lasten

lifting [or hoisting] capacity of loads

2. Hub (Kolbenhub):

Hub

[piston] stroke

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, мн ˈhʊndə] СЪЩ м

1. Hund (Tier):

Hund

dog

Hund (Jagdhund)

hound

„[Vorsicht,] bissiger Hund!“

“beware of the dog!”

„Hunde müssen draußen bleiben“

“no dogs allowed”

zur Familie der Hunde gehören

to be a canine

fliegender Hund

flying fox

junger Hund

puppy

2. Hund (Mensch):

Hund (mitfühlend)

poor devil

Hund (verächtlich)

swine

Hund (verächtlich)

bastard inf!

ein armer Hund sein разг

to be a poor soul [or разг devil] [or sl sod]

blöder Hund! sl

stupid idiot

blöder Hund! sl

dickhead inf!

[du] falscher Hund! sl

[you] dirty rat!

[du] gemeiner [o. sl räudiger] Hund

[you] dirty [or low-down] dog

krummer Hund sl

rogue

krummer Hund sl

villain

räudiger Hund

mang[e]y dog

wie ein räudiger Hund

like a mad dog

ein scharfer Hund sein разг

to be a tough customer [or cookie]

[du] schlauer [o. gerissener] Hund sl

[you] sly dog sl [or разг crafty devil]

3. Hund ASTROL:

der Große/Kleine Hund

Canis Major/Minor

der Große/Kleine Hund

the Great/Little Dog

4. Hund МИН (Förderwagen):

Hund

mine car

Hund

mining cart

Phrases:

auf dem Hund sein (in Notlage)

to be in a mess

auf dem Hund sein (gesundheitlich)

to be a wreck

jdn wie einen Hund behandeln разг

to treat sb like a dog

bekannt sein wie ein bunter Hund разг

to be known far and wide

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht посл

barking dogs seldom bite

er droht damit, die Sache vor Gericht zu bringen — Hunde die bellen, beißen nicht

he threatens with taking the case to court — his bark is worse than his bite

jdn auf den Hund bringen разг

to be sb's ruin разг

jdn auf den Hund bringen разг

to bring about sb's downfall

das ist ja ein dicker Hund sl

that is absolutely outrageous

vor die Hunde gehen sl

to go to the dogs

er ist mit allen Hunden gehetzt разг

he knows all the tricks

viele Hunde sind des Hasen Tod посл

as one against many you don't stand a chance

wie Hund und Katze leben разг

to be at each other's throats

wie Hund und Katze leben разг

to fight like cats and dogs

auf den Hund kommen разг

to go to the dogs

den Letzten beißen die Hunde

the last one [out] has to carry the can Brit

das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen разг

that's maddening

das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen разг

that's enough to drive one around the bend [or Am to go off of the deep end]

da liegt der Hund begraben разг

that's the crux of the matter

da liegt der Hund begraben разг

that's what's behind it

kein Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm разг

everyone avoids him like the plague

mit etw дат keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können разг

to not be able to tempt a single soul with sth

da wird der Hund in der Pfanne verrückt разг

it's enough to drive a person mad [or Brit sb round the twist]

schlafende Hunde wecken разг

to wake sleeping dogs

schlafende Hunde soll man nicht wecken

one should let sleeping dogs lie

bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

one wouldn't send a dog out in this weather

Huhn <-[e]s, Hühner> [hu:n, мн ˈhy:nɐ] СЪЩ ср

1. Huhn (Haushuhn):

Huhn

hen

Huhn

chicken

Hühner halten

to keep hens

frei laufende Hühner

free-range chickens [or hens]

2. Huhn (Hühnerfleisch):

Huhn

chicken

gekochtes/gebratenes Huhn

boiled/roast chicken

3. Huhn (Person):

dummes Huhn! прин разг

[you] silly [or stupid] idiot! прин

armes Huhn разг

you poor little thing

ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn разг

a nutcase

ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn разг

a queer fish [or bird] Brit

Phrases:

wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen

to run round like a headless chicken

mit den Hühnern aufstehen разг

to get up at the crack of dawn

mit den Hühnern zu Bett gehen разг

to go to bed [nice and] early

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn посл

every dog has its day посл

da lachen ja die Hühner! разг

pull the other one, you must be joking!

Huf <-[e]s, -e> [hu:f] СЪЩ м

Huf

hoof

einem Pferd die Hufe beschlagen

to shoe a horse

Hu·tu <-, -> [ˈhu:tu] СЪЩ м o f

Hutu

Hutu

Hub² <-s, -s> [hap] СЪЩ м ИНФОРМ

Hub

hub

huch [hʊx] МЕЖД

huch (Ausruf der Überraschung)

oh!

huch (Ausruf bei unangenehmen Empfindungen)

ugh!

huh [hu:] МЕЖД

huh → hu

Huld <-> [hʊlt] СЪЩ f kein мн остар

Huld (Gunst)

favour [or Am -or]

Huld (Güte)

graciousness

Huld (Güte)

grace

jdm seine Huld erweisen

to bestow one's favour on sb

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Cum СЪЩ м FINMKT

Cum (Optionsanleihe, die mit dem Optionsschein zusammen gehandelt wird)

cum

zum Ruhen bringen phrase FINMKT

zum Ruhen bringen

make dormant

Optionsanleihe cum СЪЩ f FINMKT

Optionsanleihe cum (Optionsanleihe, bei der der Optionsschein noch nicht abgetrennt wurde)

bond cum warrant

Usbekistan-Sum СЪЩ м FINMKT

Usbekistan-Sum (UZS, Währung Usbekistans)

Uzbekistan sum

Euro-Raum СЪЩ м FINMKT

Euro-Raum

euro zone

Zugang zum Markt phrase FINMKT

Zugang zum Markt

market access

Differenz zum LIBOR СЪЩ f CTRL

Differenz zum LIBOR

spread over LIBOR

nicht zum Staat gehörender Sektor phrase STATE

nicht zum Staat gehörender Sektor

nongovernmental sector

Abkommen zum Überweisungsverkehr phrase ECON LAW

Abkommen zum Überweisungsverkehr

bank transfer payments agreement

UMTS СЪЩ ср

UMTS съкращение от Universal Mobile Telecommunication System IT

UMTS (globaler Standard für mobile Telekommunikation)

universal mobile telecommunication system (UMTS)

"Гурме и гастрономия"

Rum-Baba СЪЩ м ГАСТР

Rum-Baba

rum baba

Omelett mit Rum СЪЩ ср ГАСТР

Omelett mit Rum

rum omelette

Baba mit Rum СЪЩ м ГАСТР

Baba mit Rum

rum baba

Специализиран речник по транспорт

Baum СЪЩ м

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) THEOR MODEL

vine Brit

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) THEOR MODEL

tree

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Manche sind darüber hinaus bei einem Fitness-Studio beschäftigt, da sie so leichter Zugang zum Markt haben.

de.wikipedia.org

Rechte der Arzneimittelhersteller auf gleichberechtigten Zugang zum Markt der gesetzlichen Krankenversicherung werden dadurch nicht verletzt.

de.wikipedia.org

Das Monopol war gebrochen, die Transportpreise brachen ein, da nun auch unorganisierte Fahrer breiten Zugang zum Markt erhielten.

de.wikipedia.org

Ab dem Level 3 besteht zudem noch der freie Zugang zum Markt.

de.wikipedia.org

Der Engpass sind die fehlenden Transportmittel und damit der Zugang zum Markt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Antrag auf Annahme als Doktorand/in Dr. sc. hum.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Application for registration as a doctoral student Dr. sc. hum.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Om mani padme hum "Mögen alle Geschöpfe dieser Erde, jegliches Element des Lebens, glücklich sein und die höchste Glückseligkeit erlangen."

www.spirit-of-relaxation.de

Om mani padme hum "May all the creatures of the earth, any element of life, be happy and attain highest bliss.

www.spirit-of-relaxation.de

Masterstudiengang Biologie (M.Sc.) Promotion zum Dr. rer. nat und zum Dr. hum. biol. nach dem Masterstudium möglich

www.uni-giessen.de

Master in Biology Doctorate possible with a Master`s degree for the degrees Dr. rer. nat. and Dr. hum. biol.

www.uni-giessen.de