HINREICHENDE SICHERHEIT - немски-английски превод

в PONS речника

I. hin·rei·chend ПРИЛ

hinreichend

sufficient

ein hinreichendes Gehalt/Einkommen

an adequate salary/income

II. hin·rei·chend НРЧ

1. hinreichend (genügend):

hinreichend lange/oft

long/often enough

2. hinreichend (zur Genüge):

hinreichend

sufficiently

hinreichend

adequately

I. hin|rei·chen ГЛАГ прх geh (geben)

jdm etw hinreichen

to pass [or hand] sth to sb

II. hin|rei·chen ГЛАГ нпрх geh (ausreichen)

hinreichen

to last

hinreichen

to hold out

Si·cher·heit <-, -en> СЪЩ f

1. Sicherheit kein мн (gesicherter Zustand):

Sicherheit

safety

die innere Sicherheit

domestic security

die öffentliche Sicherheit

public safety

soziale Sicherheit

social security

etw/jdn/sich in Sicherheit bringen

to get sth/sb/oneself to safety

[irgendwo] in Sicherheit sein

to be safe [somewhere]

sich in Sicherheit wiegen [o. wähnen]

to think oneself safe

jdn in Sicherheit wiegen

to lull sb into a false sense of security

der Sicherheit halber

to be on the safe side

der Sicherheit halber

in the interests of safety

2. Sicherheit kein мн (Gewissheit):

Sicherheit

certainty

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

almost certainly

mit Sicherheit

for certain

ich kann es nicht mit letzter Sicherheit sagen

I can't be one hundred per cent sure about that

3. Sicherheit kein мн (Zuverlässigkeit):

Sicherheit

reliability

von absoluter Sicherheit sein

to be absolutely reliable

von absoluter Sicherheit sein eines Urteils

soundness

4. Sicherheit kein мн (Gewandtheit):

Sicherheit

skilfulness

Sicherheit

competence

Sicherheit im Auftreten

assured manner

5. Sicherheit ФИН (Kaution):

Sicherheit

surety

Sicherheit

security

Sicherheit

collateral

dingliche Sicherheit

real security

ursprüngliche/zusätzliche Sicherheit

original/additional security

eine Sicherheit freigeben

to release a security

Sicherheit leisten [o. geben]

to offer security

Sicherheit leisten [o. geben] ЮР

to stand bail

Sicherheit für eine Forderung

security for a debt

Darlehen gegen Sicherheit

loan against collateral

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

hinreichende Sicherheit phrase INV-FIN

hinreichende Sicherheit

reasonable assurance

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

reasonable assurance

hinreichende Sicherheit f

Präsens

ich	reiche	hin
du	reichst	hin
er/sie/es	reicht	hin
wir	reichen	hin
ihr	reicht	hin
sie	reichen	hin

Präteritum

ich	reichte	hin
du	reichtest	hin
er/sie/es	reichte	hin
wir	reichten	hin
ihr	reichtet	hin
sie	reichten	hin

Perfekt

ich	habe	hingereicht
du	hast	hingereicht
er/sie/es	hat	hingereicht
wir	haben	hingereicht
ihr	habt	hingereicht
sie	haben	hingereicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingereicht
du	hattest	hingereicht
er/sie/es	hatte	hingereicht
wir	hatten	hingereicht
ihr	hattet	hingereicht
sie	hatten	hingereicht

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Damit ist die thematische Orientierung für eine Entwicklungszusammenarbeit gemäß der Pariser Erklärung über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit von 2005 gegeben, allerdings noch ohne hinreichende Klärung aller strategischen wechselseitigen Konditionen.

www.giz.de

This lays the foundations for development cooperation in accordance with the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, although there has not yet been sufficient clarification of all the strategic mutual conditions.

www.giz.de

Bitte beachten Sie, dass für ein erfolgreiches Studium der Biowissenschaften hinreichende Kenntnisse der Mathematik erforderlich sind.

www.uni-potsdam.de

Please note that you must have sufficient knowledge of mathematics in order to successfully study Life Sciences.

www.uni-potsdam.de

Studierende der Studiengänge Wirtschaftsingenieurwesen und Produktionstechnik können bei entsprechender Planung und hinreichendem logistischen Grundverständnis alle drei Fächer belegen.

www.biba.uni-bremen.de

If they plan accordingly and possess a sufficient basic knowledge, students in the Business Engineering and Production Technology disciplines can sign up for all three subjects.

www.biba.uni-bremen.de

Es vermittelt insbesondere Studierenden ausländischer Herkunft, deren Vorbildungsnachweise einer deutschen Hochschulzugangsberechtigung nicht entsprechen, die erforderlichen Voraussetzungen für ein erfolgreiches Hochschulstudium, einschließlich der hinreichenden Kenntnisse der deutschen Sprache.

www.uni-halle.de

It conveys the essential qualifications for successful academic studies, this includes the sufficient knowledge of the german language. It appeals preferential to foreign students, whose educational requirements do not meet the universities entrance qualifications.

www.uni-halle.de

Zugleich schafft sie mit diesem Ansatz auch die Voraussetzung für die Herstellung wichtiger Proteinklassen, z. B. Ionenkanäle oder anderer Membranproteine, die bisher weder mit In-vivo- noch mit In-vitro-Methoden in hinreichenden Mengen produzierbar sind.

www.ibmt.fraunhofer.de

At the same time this approach creates the basis for the production of important protein classes, e. g. membrane proteins, such as ion channels or cytotoxic proteins, which so far cannot be produced in sufficient amounts neither using in vivo nor in vitro methods.

www.ibmt.fraunhofer.de