GLATT STREICHEN - немски-английски превод

в PONS речника

glatt strei·chen, glatt|strei·chen ГЛАГ прх irr

etw glatt streichen

to smooth out sth sep

sich дат die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair sep

в PONS речника

немски

английски

sich дат die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair sep

etw glatt streichen

to smooth out sth sep

английски

немски

to flatten out ⇆ sth paper, bag

etw glatt streichen

to straighten out one's clothes

seine Kleider glatt streichen

to stroke one's hair down [or into place]

sich вин das Haar glatt streichen

в PONS речника

I. glatt <-er [o. разг glätter], -este [o. разг glätteste]> [glat] ПРИЛ

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Haut

smooth

glatt Fisch

slippery

ein glattes Gesicht

an unlined face

glattes Haar

straight hair

glatte See

calm [or smooth] [or unruffled] sea

glatter Stoff

uncreased fabric

glatt rasiert

clean-shaven

etw glatt bügeln

to iron [out sep] sth

etw glatt bügeln

to iron sth smooth

etw glatt feilen

to file sth smooth

etw glatt hobeln/schmirgeln

to plane down/sand down sth

glatt kämmen

to brush smooth

glatt pürieren

to puree sth until smooth

etw glatt rühren

to stir sth until smooth

etw glatt schleifen

to grind sth smooth

etw glatt streichen

to smooth out sth sep

sich дат die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair sep

glatt rechts stricken

to knit stocking stitch

glatt rechts stricken

to knit stockinette stitch bes. Am

etw glatt walzen

to flatten sth

etw glatt ziehen

to smooth out sth

etw glatt ziehen Betttuch a.

to straighten [out] sth

2. glatt (rutschig):

glatt Straße, Weg

slippery

glatt Straße, Weg

icey

3. glatt (problemlos):

glatt

smooth

ein glatter Bruch МЕД

a clean break

eine glatte Landung

a smooth landing

glatt aufgehen Rechnung

to work out exactly

4. glatt attr разг (eindeutig):

glatt

outright

glatt

sheer

eine glatte Lüge

a downright [or blatant] [or barefaced] lie

glatter Unsinn

sheer [or utter] nonsense

eine glatte Eins/Fünf [schreiben] УЩЕ

[to get] an A/E Brit [or Am an A/F]

5. glatt прин (aalglatt):

glatt

slick

glatt

smooth

6. glatt CH разг (fidel):

glatt

merry

glatt

jolly

7. glatt ТИП:

glatter Satz

body [or straight] matter

etw glatt stoßen Papier

to jog [or sep knock up] sth

II. glatt <-er [o. разг glätter], -este [o. разг glätteste]> [glat] НРЧ разг (rundweg)

glatt

clearly

glatt

plainly

glatt (ohne Umschweife)

straight out

glatt leugnen

flatly

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw glatt ablehnen

to turn sth down flat

etw glatt abstreiten [o. leugnen]

to flatly deny sth

etw glatt [und sauber] vergessen

to clean forget sth

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ГЛАГ прх +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw дат] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw вин] streichen

to spread sth [on sth]

[sich дат] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich дат] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ГЛАГ нпрх

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw вин streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] СЪЩ м

1. Streich (Schabernack):

Streich

prank

ein böser [o. bösartiger] Streich

a nasty trick

jdm einen Streich spielen

to play a trick on sb

dein Gedächtnis spielt dir einen Streich

your memory is playing tricks on you

2. Streich geh (Schlag):

Streich

blow

jdm einen Streich versetzen geh

to strike sb

jdm einen Streich versetzen geh

to deal [or fetch] sb a blow

Запис в OpenDict

streichen ГЛАГ

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to cross sb/sth off the list

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to take sb/sth off the list

Präsens

ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Präteritum

ich	strich
du	strichst
er/sie/es	strich
wir	strichen
ihr	stricht
sie	strichen

Perfekt

ich	habe	gestrichen
du	hast	gestrichen
er/sie/es	hat	gestrichen
wir	haben	gestrichen
ihr	habt	gestrichen
sie	haben	gestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichen
du	hattest	gestrichen
er/sie/es	hatte	gestrichen
wir	hatten	gestrichen
ihr	hattet	gestrichen
sie	hatten	gestrichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Übrigen wurde mit dieser Mumie im Ort allerlei Schabernack betrieben, so wurde diese bei Hochzeiten zu diversen Streichen genutzt.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug müsse man Finanzhilfen und Steuervergünstigungen streichen, wie den ermäßigten Umsatzsteuersatz.

de.wikipedia.org

Wiederholungstäter und auf der Flucht ergriffene Häftlinge wurden „mit doppelten Streichen von dem Zuchtknecht belegt“.

de.wikipedia.org

Ebenso war es notwendig, eine große Anzahl von Schwellen auszutauschen sowie die Brückentragwerke zu entrosten und teilweise neu zu streichen.

de.wikipedia.org

Ihre Videos bestehen im Wesentlichen aus Streichen, die die fünf Gruppenmitglieder in der ahnungslosen Öffentlichkeit machen (verschiedene Handlungen simulieren, schlafen, schreien) sowie Sketchen.

de.wikipedia.org