GEWICHTEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ge·wich·ten* [gəˈvɪçtn̩] ГЛАГ прх

etw gewichten

to weight sth

etw anders/neu gewichten

to re-evaluate sth

Ge·wicht <-[e]s, -e> [gəˈvɪçt] СЪЩ ср

1. Gewicht kein мн (Schwere eines Körpers):

Gewicht

weight no indef art, no мн, + sing vb

frachtpflichtiges Gewicht

chargeable weight

spezifisches Gewicht ФИЗ

specific weight [or gravity]

Gewicht haben

to be heavy

Gewicht haben

to weigh a lot

ein Gewicht von 100 kg haben

to weigh 100 kg

ein großes Gewicht haben

to weigh a great deal

ein großes Gewicht haben

to be very heavy

ein geringes Gewicht haben

to weigh little

ein geringes Gewicht haben

to be very light

etw nach Gewicht verkaufen

to sell sth by weight

an Gewicht verlieren/zunehmen

to lose/put on [or gain] weight

sein Gewicht halten

to stay [or remain] the same weight

zu viel/zu wenig Gewicht auf die Waage bringen

to weigh in too heavy/too light

unter dem Gewicht einer S. род a. прен

under the weight of sth

2. Gewicht kein мн прен (Wichtigkeit, Bedeutung):

Gewicht

weight

Gewicht haben

to carry weight

sein ganzes Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen

to bring all one's influence to bear [for sb/sth]

sein ganzes Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen

to put one's full weight [behind sb/sth]

ins Gewicht fallen

to count

ins Gewicht fallen

to make a difference

[kaum/nicht] ins Gewicht fallen

to [hardly/not] count [or make a difference]

auf etw вин [großes] Gewicht legen, etw дат [großes] Gewicht beimessen

to attach [great [or much]] significance [or importance] [or consequence] to sth

auf etw вин [großes] Gewicht legen, etw дат [großes] Gewicht beimessen

to set [great [or much]] store by sth

auf etw вин [großes] Gewicht legen, etw дат [großes] Gewicht beimessen (hervorheben)

to lay stress on sth

[nicht] von Gewicht

of [no] importance

[nicht] von Gewicht

[in]significant

[nicht] von Gewicht

[un]important

[nicht] von Gewicht

of [no] great consequence form

eine Person von Gewicht

a person who carries a lot of weight

3. Gewicht (Metallstück zum Beschweren):

Gewicht

weight

Eichung von Gewichten, Maßen

adjusting

Eichung von Gewichten, Maßen

gauging

etw дат Bedeutung [o. Gewicht]/Wert beimessen

to attach importance/value to sth

английски

немски

clout

Gewicht ср прен

specific gravity

spezifisches Gewicht

weightiness

Gewicht ср <-(e)s> kein pl

to heft sth

etw hochheben (bes. um das Gewicht festzustellen)

heft

Gewicht ср <-(e)s, -e>

weight

Gewicht ср <-(e)s> kein pl

weight

Gewicht ср <-(e)s, -e>

to lift a heavy weight

ein schweres Gewicht heben

weight

Gewicht ср <-(e)s, -e>

to lift weights

Gewicht[e] heben

weight

Gewicht ср <-(e)s> kein pl

her experience does give her opinions weight

ihre Erfahrung verleiht ihren Ansichten Gewicht

to carry weight

ins Gewicht fallen

to be worth one's weight in gold

sein Gewicht in Gold wert sein

to weight sth down ИКОН

etw gewichten

statistical analysis/weight

statistische Analyse/statistisches Gewicht

Специализиран речник по транспорт

spezifisches Gewicht

specific gravity

Präsens

ich	gewichte
du	gewichtest
er/sie/es	gewichtet
wir	gewichten
ihr	gewichtet
sie	gewichten

Präteritum

ich	gewichtete
du	gewichtetest
er/sie/es	gewichtete
wir	gewichteten
ihr	gewichtetet
sie	gewichteten

Perfekt

ich	habe	gewichtet
du	hast	gewichtet
er/sie/es	hat	gewichtet
wir	haben	gewichtet
ihr	habt	gewichtet
sie	haben	gewichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewichtet
du	hattest	gewichtet
er/sie/es	hatte	gewichtet
wir	hatten	gewichtet
ihr	hattet	gewichtet
sie	hatten	gewichtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Oft werden die Begriffe Eichung und Kalibrierung verwechselt.

de.wikipedia.org

In unitärer Eichung erhalten die schwachen Geister eine unendlich große Masse und entkoppeln dadurch von den anderen Teilchen.

de.wikipedia.org

Dort entwickelte er vielfältigste Lösungen im Bereich der hydrostatischen Stromübergangsmessungen, interferometrische Eichung von Längennormalen.

de.wikipedia.org

Diese Eichung scheint weder aus der Warte der klassischen Physik noch für konkrete Rechnungen einen Vorteil zu bringen.

de.wikipedia.org

Der Messgerätebetreiber ist für die fristgerechte Beantragung der Eichung bei der zuständigen Behörde verantwortlich.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Für die Gesamtbewertung sind die fünf genannten Kriterien unterschiedlich gewichtet.

www.villas-and-homes.com

For the overall evaluation of the five criteria are weighted differently.

www.villas-and-homes.com

Versuchen Sie alle Aspekte, die für oder gegen einen bestimmten Studiengang sprechen, zu systematisieren und zu gewichten.

www.uni-mainz.de

Try to systemize and weight all aspects that speak for or against a specific course.

www.uni-mainz.de

Der Kunde war in der Lage, die ausstehenden Arbeiten nach Prioritäten zu gewichten und dem Investor Gelder so freizugeben, wie es für die reibungslose Betriebsführung und damit die Bedienung des Kredits unbedingt erforderlich war.

www.hotour.de

The client was able to weight the outstanding works according to priorities and release money to the investor in such a manner that was absolutely necessary for the smooth operation and with this, the servicing of the loan.

www.hotour.de

Der jeweils nächstgelegene Punkt, die längste Linie oder die am meisten überlappende Fläche wird zuerst gewählt bzw. höher gewichtet.

www.wlm.at

The nearest point, the longest line or the most overlapping polygon is loaded first or weighted highest.

www.wlm.at

Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Fitness young sportliche frau übung mit gewichten (ID #) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht.

www.pixmac.de

This Royalty free stock photo of a Fitness - Young sportive woman exercise with weights # was taken by photographer CandyBoxImages.

www.pixmac.de