GENIESSEN - немски-английски превод

немски

английски

ge·nie·ßen <genießt, genoss, genossen> [gəˈni:sn̩] ГЛАГ прх

1. genießen (auskosten):

etw genießen

to enjoy [or relish] sth

etw genießen (bewusst kosten)

to savour [or Am -or] sth

2. genießen (zu sich nehmen):

etw genießen (essen)

to eat sth

etw genießen (trinken)

to drink sth

nicht zu genießen sein

to be inedible

3. genießen geh (erfahren):

etw genießen

to enjoy sth

Phrases:

nicht zu genießen sein разг

to be unbearable

jds Protektion genießen

to enjoy sb's patronage

etw schluckweise genießen [o. trinken]

to sip sth

Kultstatus erreichen/genießen

to gain/enjoy cult status

Mutterfreuden genießen

to experience the joys of motherhood

Narrenfreiheit haben [o. genießen]

to have the freedom to do whatever one wants

Gastrecht genießen

to be accorded the right to hospitality

английски

немски

to have extraterritorial rights ЮР

diplomatischen Status genießen

to thoroughly enjoy sth

etw ausgiebig [o. richtig] genießen

to drink life to the lees

das Leben in vollen Zügen genießen

Präsens

ich	genieße
du	genießt
er/sie/es	genießt
wir	genießen
ihr	genießt
sie	genießen

Präteritum

ich	genoss
du	genossest
er/sie/es	genoss
wir	genossen
ihr	genosst
sie	genossen

Perfekt

ich	habe	genossen
du	hast	genossen
er/sie/es	hat	genossen
wir	haben	genossen
ihr	habt	genossen
sie	haben	genossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	genossen
du	hattest	genossen
er/sie/es	hatte	genossen
wir	hatten	genossen
ihr	hattet	genossen
sie	hatten	genossen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es kann als Teil des Gastrechts angesehen werden, das eine gewisse Stärkung des Rechts von Gästen bedeutete.

de.wikipedia.org

Sakral bestimmt waren, neben dem Gastrecht, die priesterlichen Satzungen zu Opfer- und Begräbnisriten.

de.wikipedia.org

Ferner erlässt sie die Konzilsordnung, die die Geschäftsordnung, das außerordentliche Teilnahmerecht und das Gastrecht regelt.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel ist das universitätsfremden Wissenschaftlern gewährte Gastrecht an einer Hochschuleinrichtung zur Durchführung gemeinsamer Forschungsprojekte oder die vorübergehende Duldung Nichtsesshafter an einem bestimmten Ort.

de.wikipedia.org

Die evangelische Gemeinde hat derzeit Gastrecht in einer katholischen Kapelle.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Programm genießt große politische Aufmerksamkeit sowohl bei den Partnern als auch auf deutscher Seite.

www.giz.de

Indeed, the programme enjoys considerable political attention among its Balkan partners as well as in Germany.

www.giz.de

Genießen Sie Ihre Filme, Fotos und Spiele mit flüssiger und perfekt abgestimmter Wiedergabe.

www.intel.com

So you can enjoy movies, photos, and games smoothly and seamlessly.

www.intel.com

Gute Tropfen mit gutem Gewissen genießen

www.ttz-bremerhaven.de

Enjoying good drops with a good conscience

www.ttz-bremerhaven.de

Charmpoonod genießt es, Kindern dies näherzubringen.

www.giz.de

Charmpoonod enjoys teaching children about this.

www.giz.de

Ich genieße die Natur und manchmal kann man nachts die leuchtenden Sterne am Himmel sehen!

www.international.uni-wuerzburg.de

I enjoy nature and sometimes at night you can see the stars shining in the sky!

www.international.uni-wuerzburg.de