FÜLLEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. fül·len [ˈfʏlən] ГЛАГ прх

1. füllen (vollmachen):

etw [mit etw дат] füllen

to fill sth [with sth]

halb gefüllt

half-full

2. füllen ГАСТР (eine Speise mit Füllung versehen):

etw [mit etw дат] füllen

to stuff sth [with sth]

3. füllen (einfüllen):

etw in etw вин füllen

to put sth into sth

etw in etw вин füllen

to fill sth with sth

etw in Flaschen füllen

to bottle sth

etw in Säcke füllen

to put sth into sacks

etw in Säcke füllen

to sack sth

4. füllen (Platz in Anspruch nehmen):

etw füllen

to fill sth

meine Bücher füllen ganze drei Regale

my books take up the whole of three shelves

II. fül·len [ˈfʏlən] ГЛАГ рефл

sich вин [mit etw дат] füllen

to fill [up] [with sth]

sich вин [mit Menschen] füllen

to fill [up] [with people]

Fül·len <-s, -> [ˈfʏlən] СЪЩ ср dated

Füllen → Fohlen

Foh·len <-s, -> [ˈfo:lən] СЪЩ ср

Fohlen

foal

Fohlen (männlich a.)

colt

Fohlen (weiblich a.)

filly

die Waschmaschine füllen

to fill [or load] the washing machine

etw in ein Gefäß füllen

to fill a container with sth

Bände füllen

to fill volumes

английски

немски

to line one's pockets [or purse] [with sth]

sich дат die Taschen [mit etw дат ] füllen

to line shelves

Regale füllen

to flesh out a character

eine Figur mit mehr Leben füllen [o. lebendig gestalten]

repletion

Füllen ср <-s, ->

to fill sth

etw füllen

to fill a bottle

eine Flasche [voll] füllen [o. abfüllen]

to fill sth

etw füllen

to fill a stadium

ein Stadion füllen

to fill sth [with sth]

etw [mit etw дат] füllen

to fill a cavity [or hole]

ein Loch füllen [o. CH stopfen]

to fill sth [with sth]

etw [mit etw дат] füllen

fill the mushrooms with the prepared stuffing

die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

fill

sich вин füllen

to fill with sth

sich вин mit etw дат füllen

when you blush your cheeks have become engorged with blood

beim Erröten füllen sich die Wangen mit Blut

"География"

stock up

wieder (auf)füllen

can

in (Konserven-)Dosen füllen

Präsens

ich	fülle
du	füllst
er/sie/es	füllt
wir	füllen
ihr	füllt
sie	füllen

Präteritum

ich	füllte
du	fülltest
er/sie/es	füllte
wir	füllten
ihr	fülltet
sie	füllten

Perfekt

ich	habe	gefüllt
du	hast	gefüllt
er/sie/es	hat	gefüllt
wir	haben	gefüllt
ihr	habt	gefüllt
sie	haben	gefüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefüllt
du	hattest	gefüllt
er/sie/es	hatte	gefüllt
wir	hatten	gefüllt
ihr	hattet	gefüllt
sie	hatten	gefüllt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Band gab zusammen mit der britischen Band Jethro Tull Konzerte und nahm am Tanz&FolkFest in Rudolstadt, dem größten deutschen Folkfestival, teil.

de.wikipedia.org

Waschzettel hergestellt, die den Inhalt des vorliegenden Bandes vorstellten.

de.wikipedia.org

Er lernte Gitarre und Klavier spielen und begann mit lokalen Bands aufzutreten.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org

Der Firmengründer bearbeitete insgesamt drei Bände in französischer Sprache.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Kinder füllen ihre Wasserbehälter an einer öffentlichen Wasserzapfstelle in Kart-e-Naw, Kabul.

www.giz.de

Children filling their water containers from a public water point in Kart-e-Naw, Kabul.

www.giz.de

Kinder füllen Kanister an einer öffentlichen Zapfstelle.

www.giz.de

Children fill canisters at a public hydrant.

www.giz.de

Ich würde meine Kräfte dafür einsetzen, die Weltbevölkerung mit Liebe zu füllen.

www.giz.de

I would use my power to fill the world’s population with love.

www.giz.de

Die Linien ändern permanent scheinbar willkürlich ihre Richtung, überlagern sich und füllen quasi organisch die Bildfläche.

www.sixpackfilm.com

The lines constantly change direction in a seemingly random manner, overlap and fill the picture almost organically.

www.sixpackfilm.com

Besser haben uns dagegen die Qassatat ( kleine Teigtörtchen mit Ricotta oder Thunfisch und Spinat gefüllt ) geschmeckt.

www.ronny-pannasch.de

The Qassatat ( small cakes filled with ricotta cheese or tuna and spinach ) tasted much better.

www.ronny-pannasch.de