ERFOLGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

er·fol·gen* ГЛАГ нпрх +sein geh

erfolgen

to occur

erfolgen

to take place

bisher ist auf meine Anfrage keine Antwort erfolgt

so far there has been no reply to my enquiry

Er·folg <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈfɔlk, мн -fɔlgə] СЪЩ м

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg

success

Erfolg versprechend

promising

etw ist ein voller [o. durchschlagender] Erfolg

sth is a complete success

etw als Erfolg buchen [o. verbuchen]

to chalk sth up as a success

von Erfolg gekrönt sein

to be crowned with success

Erfolg [mit etw дат] haben

to be successful [with sth]

Erfolg bei jdm haben

to have success [or be successful] with sb

mit Erfolg

successfully

viel Erfolg!

good luck!

keinen Erfolg [mit etw дат/bei jdm] haben

to have no success [or be unsuccessful] [with sth/sb]

ohne Erfolg

without success

ohne Erfolg

unsuccessfully

2. Erfolg (Folge):

Erfolg

result

Erfolg

outcome

mit dem Erfolg, dass ...

with the result that ...

Me·ga-Er·folg СЪЩ м MEDIA

Mega-Erfolg

smash hit

wissenschaftlicher Erfolg (allgemein)

success in research

wissenschaftlicher Erfolg (in den Naturwissenschaften)

scientific success

bei Auktionen erfolgen die Gebote auf Zuruf

at auctions bids are made by calling

die Bepflanzung von Beeten soll bei kühlem Wetter erfolgen

flower beds should be planted in cool weather

teilweiser Erfolg

partial success

английски

немски

winnage

Erfolg м <-(e)s, -e>

to be reactive

als Gegenreaktion erfolgen

to be crowned with success

von Erfolg gekrönt sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Erfolg СЪЩ м ACCOUNT

Erfolg (Gewinn)

profit

Erfolg (Gewinn)

result

Erfolg СЪЩ м MKT-WB

Erfolg (positive Entwicklung)

success

английски

немски

success (positive Entwicklung)

Erfolg м

profit

Erfolg м

"Биология"

operant learning

Lernen am Erfolg

operant conditioning

Lernen am Erfolg (Lernform, die auf Versuch und Irrtum basiert und bei der eine Handlung öfter ausgeführt wird, wenn sie belohnt wird)

Präsens

ich	erfolge
du	erfolgst
er/sie/es	erfolgt
wir	erfolgen
ihr	erfolgt
sie	erfolgen

Präteritum

ich	erfolgte
du	erfolgtest
er/sie/es	erfolgte
wir	erfolgten
ihr	erfolgtet
sie	erfolgten

Perfekt

ich	bin	erfolgt
du	bist	erfolgt
er/sie/es	ist	erfolgt
wir	sind	erfolgt
ihr	seid	erfolgt
sie	sind	erfolgt

Plusquamperfekt

ich	war	erfolgt
du	warst	erfolgt
er/sie/es	war	erfolgt
wir	waren	erfolgt
ihr	wart	erfolgt
sie	waren	erfolgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.

de.wikipedia.org

Kleinere Änderungen des Ausstellungsarrangements, die vor allem die Gestaltung der Räumlichkeiten betrafen, erfolgten noch später.

de.wikipedia.org

Diese Einordnung erfolgt mit der Erstellung eines Wertgutachtens durch Sachverständige.

de.wikipedia.org

Die Vermittlung erfolgt über eine mobile App oder eine Website.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erfolgte das endgültige Ende der Fahrzeugherstellung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die "gleiche" Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.

www.sixpackfilm.com

This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.

www.sixpackfilm.com

Die bilateralen Beziehungen mit Simbabwe erfolgen mehrheitlich über das Regionalprogramm Südliches Afrika der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit ( DEZA ), welches in verschiedenen Bereichen zur Verbesserung der Lebensbedingungen in Simbabwe beiträgt ( siehe unten ).

www.eda.admin.ch

Bilateral relations with Zimbabwe occur mainly through the Regional Programme for Southern Africa of the Swiss Agency for Development and Cooperation ( SDC ), which is contributing to improvement of living conditions in Zimbabwe in several areas ( see below ).

www.eda.admin.ch

Die Entfernung, Ergänzung, Abänderung und / oder Erweiterung der über die EgoKiefer Website kommunizierten Informationen können jederzeit ohne vorgängige Ankündigung erfolgen und bleiben demnach jederzeit vollumfänglich vorbehalten.

www.egokiefer.ch

Removals, additions, changes and / or expansion of the information communicated at the EgoKiefer website can occur at any time, without prior announcement. The right to such removals, additions, changes and / or expansions thus remains reserved at all times.

www.egokiefer.ch

Die stärkste Temperaturzunahme mit der Höhe in der Stratosphäre erfolgt im Bereich der Ozonschicht.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

The stronger temperature increase with height in the stratosphere occurs in the region of the ozone layer.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Im Fall der Selbstinkompatibilität ( Sl ) erfolgt die Abstoßung an der Narbenoberfläche oder unmittelbar nach dem Eindringen des Schlauchs ins Narbengewebe.

www.biologie.uni-hamburg.de

In case of self-incompatibility ( SI ) occurs the rejection immediately after the tube has begun to penetrate the style.

www.biologie.uni-hamburg.de