ENTSPRECHEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ent·spre·chen* ГЛАГ нпрх irr

1. entsprechen (übereinstimmen):

etw дат entsprechen

to correspond to [or tally with] sth

der Artikel in der Zeitung entsprach nicht ganz den Tatsachen

the article in the newspaper wasn't quite in accordance with the facts

2. entsprechen (genügen):

etw дат entsprechen

to fulfil [or Am usu -ll] [or meet] [or answer] sth

die wenigsten der Bewerber entsprachen den Anforderungen

very few of the applicants fulfilled the requirements

3. entsprechen geh (nachkommen):

etw дат entsprechen

to comply with sth

der geäußerten Bitte können wir nicht entsprechen

we cannot comply with the request made

durchweg allen Anforderungen entsprechen

to meet [or match] all of the requirements

dem Klagebegehren entsprechen

to find for the plaintiff

английски

немски

to line up with sth (correspond)

etw (dat) entsprechen

(comparable) to be analogous to sth

etw дат entsprechen

to equate to sth

etw дат entsprechen

to be commensurate with sth

etw дат entsprechen

to be veracious

der Wahrheit entsprechen

to be veridical (memories, algorithm etc) form

der tatsächlichen Wahrheit entsprechen

correspond (be equivalent of)

entsprechen

to correspond closely/roughly to sth

etw дат genau/ungefähr entsprechen

"Биология"

correlate

entsprechen (in Wechselbeziehung stehen)

fit

entsprechen

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

entsprechen

entsprechen

match

entsprechen

correspond

английски

немски

correspond match

entsprechen

Präsens

ich	entspreche
du	entsprichst
er/sie/es	entspricht
wir	entsprechen
ihr	entsprecht
sie	entsprechen

Präteritum

ich	entsprach
du	entsprachst
er/sie/es	entsprach
wir	entsprachen
ihr	entspracht
sie	entsprachen

Perfekt

ich	habe	entsprochen
du	hast	entsprochen
er/sie/es	hat	entsprochen
wir	haben	entsprochen
ihr	habt	entsprochen
sie	haben	entsprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entsprochen
du	hattest	entsprochen
er/sie/es	hatte	entsprochen
wir	hatten	entsprochen
ihr	hattet	entsprochen
sie	hatten	entsprochen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine öffentlich-rechtliche Streitigkeit liegt vor, wenn sich das Klagebegehren als Folge eines Sachverhalts darstellt, der nach öffentlichem Recht zu beurteilen ist.

de.wikipedia.org

Das vom Kläger im Rahmen des Klageantrags Verlangte wird als Klagebegehren bzw. Rechtsschutzbegehren bezeichnet.

de.wikipedia.org

5 Satz 1 VwGO erwähnt und liegt vor, wenn die tatsächlichen und rechtlichen Voraussetzungen für eine gerichtliche Entscheidung über das Klagebegehren gegeben sind.

de.wikipedia.org

Nach herrschender Meinung setzt sich der Streitgegenstand aus dem zu einem Antrag gefassten Klagebegehren (Leistung, Feststellung oder Gestaltung) und dem dazu vorgetragenen Lebenssachverhalt, dem Klagegrund zusammen (zweigliedriger Streitgegenstandsbegriff).

de.wikipedia.org

Die Höchstrichter gaben daher dem Klagebegehren der Vogelfreunde recht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

eurocup2007.carrom.de

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes. The number of single rooms is limited.

eurocup2007.carrom.de

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

eurocup2007.carrom.de

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes.

eurocup2007.carrom.de

Die Altersstruktur der Universität Freiburg lässt bereits heute schon Tendenzen des demografischen Wandels erkennen, obgleich vordergründig die Daten für die gesamte Hochschule noch der klassischen Pyramidenform entsprechen.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

The age structure of the University of Freiburg already shows signs of the demographic change today, although the data for the entire university still corresponds largely to the classical population pyramid.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

In praktisch allen Armeen sind sexuelle Übergriffe auf Frauen - und auch auf Männer, die nicht dem gängigen Männlichkeitsmuster entsprechen - weit häufiger als im Zivilleben.

www.gwi-boell.de

In virtually all armies, sexual assaults against women – and also against men who do not correspond to the accepted model of masculinity – occur far more frequently than in civilian life.

www.gwi-boell.de