ENTSCHÄRFEN - немски-английски превод

немски

английски

ent·schär·fen* ГЛАГ прх

1. entschärfen (den Zünder entfernen):

etw entschärfen

to defuse sth

2. entschärfen:

etw entschärfen (weniger kritisch machen)

to defuse sth

etw entschärfen (weniger anstößig machen)

to tone sth down sep

английски

немски

to de-escalate sth

etw entschärfen

to de-escalate a conflict

einen Konflikt entschärfen

de-escalate

entschärfen

to defang sth

etw entschärfen [o. abschwächen]

to defuse sth a. прен a bomb, a conflict, a crisis, a situation

etw entschärfen a. прен

to deactivate a bomb

eine Bombe entschärfen

to disarm a bomb/mine

eine Bombe/Mine entschärfen

to disarm criticism

Kritik entschärfen

to render sth harmless bomb

etw entschärfen

to defuse a tense situation

eine gespannte Lage entschärfen

to neutralize sth bomb

etw entschärfen

to ease a problem

ein Problem entschärfen

Präsens

ich	entschärfe
du	entschärfst
er/sie/es	entschärft
wir	entschärfen
ihr	entschärft
sie	entschärfen

Präteritum

ich	entschärfte
du	entschärftest
er/sie/es	entschärfte
wir	entschärften
ihr	entschärftet
sie	entschärften

Perfekt

ich	habe	entschärft
du	hast	entschärft
er/sie/es	hat	entschärft
wir	haben	entschärft
ihr	habt	entschärft
sie	haben	entschärft

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschärft
du	hattest	entschärft
er/sie/es	hatte	entschärft
wir	hatten	entschärft
ihr	hattet	entschärft
sie	hatten	entschärft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er beschäftigte sich als Autor mit dem Rationalismus und versuchte, die Konflikte zwischen Denken und Glauben zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Damit wurde das zuvor stets als schwierig zu beherrschend kritisierte Fahrverhalten, mit einem zum überraschenden Ausbrechen neigenden Heck, entschärft.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2004 bis 2007 wurden jährlich zwischen 11 und 15 Gefahrkörper entschärft.

de.wikipedia.org

Der verheerende Konflikt (über 100.000 Tote) wurde schließlich durch einen Friedensvertrag entschärft, der den Liberalen eine zukünftige Regierungsbeteiligung sichern sollte.

de.wikipedia.org

So wird versucht, Vertrauen und Nähe herzustellen, um konkrete Konfliktsituationen des Pflegealltags zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn wir die zeitliche Dimension visualisieren, können wir umgehend sehen, wie Übersetzung Verhandlung ist, politische Gespräche, pourparlers, deren Zweck es ist, Gewalt zu entschärfen (désamorcer;

eipcp.net

When we visualise the time dimension, we can see immediately how translation is negotiation, political talks, pourparlers, the use of which is to defuse (désamorcer;

eipcp.net

Ziel der Stiftung ist es, durch individuelle Beratung und Betreuung akute Krisen zu entschärfen und aktiv und kooperativ zu lösen. Heraeus Sozialstiftung (278 KB)

konzern.heraeus.de

The aim of the foundation is to provide individual counseling and support in order to defuse and resolve crisis situations through active and cooperative efforts.

konzern.heraeus.de

Moderne Assistenzsysteme wie die des Audi R18 e-tron quattro entschärfen Gefahrensituationen schon im Vorfeld.

www.joest-racing.de

Modern assistance systems such as the ones used in the Audi R18 e-tron quattro defuse dangerous situations in the preliminary stages.

www.joest-racing.de

Die nachhaltige und effiziente Nutzung von Wasser und Strom in den Haushalten entschärft die wachsenden Probleme, die durch den Mangel entstehen, und sorgt für eine bessere wirtschaftliche Situation und einen erhöhten Lebensstandard in der Region.

www.kas.de

The efficient use of water and electricity in the households defuses the increasing problems related to resource scarcity and assures a better economical situation and living standard in this region.

www.kas.de