EINDRÜCKEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ein|drü·cken ГЛАГ прх

1. eindrücken (nach innen drücken):

etw eindrücken

to push in sth sep

das Auto/den Kotflügel eindrücken

to dent the car/[car] wing [or Am fender]

den Damm eindrücken

to break through the dam

die Fenster eindrücken

to break [or shatter] the windows

die Mauer/Tür eindrücken

to break down the wall/door

2. eindrücken (verletzen):

jdm etw eindrücken

to crush sb's sth

jdm den Brustkorb/Schädel eindrücken

to crush sb's chest/skull [or head]

jdm die Nase eindrücken

to flatten sb's nose

II. ein|drü·cken ГЛАГ рефл (einen Abdruck hinterlassen)

sich вин in etw вин eindrücken

to make an impression [or imprint] in sth

Ein·druck <-drücke> [ˈaindrʊk, мн -drʏkə] СЪЩ м

1. Eindruck (Vorstellung):

Eindruck

impression

den Eindruck erwecken, als [o. dass] ...

to give the impression that ...

sich вин des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... geh

to have the strong impression that ...

[von jdm/etw дат] einen Eindruck/den Eindruck gewinnen, dass ...

to gain an/the impression [from sb/sth] that ...

den Eindruck haben, dass ...

to have the impression that ...

ich habe nicht den/diesen Eindruck

I don't have that impression

[auf jdn] einen ... Eindruck machen

to give the impression of being ... [to sb]

sie machte einen nervösen Eindruck

she gave the impression of being [or she seemed] nervous

[auf jdn] den Eindruck eines ... machen

to give the impression of being a ... [to sb]

[...] Eindruck auf jdn machen

to make a/an [...] impression on sb

einen großen Eindruck auf jdn machen

to make a great [or big] impression on sb

[bei jdm] Eindruck machen wollen [o. разг schinden]

to be out to impress [sb]

Eindrücke sammeln

to gain impressions

unter dem Eindruck von etw дат stehen

to be under the effect of [or affected by] sth

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

to have [or achieve] the desired effect on sb

jdm einen Eindruck [von etw дат] vermitteln

to give sb an idea [about sth]

2. Eindruck rare (eingedrückte Spur):

Eindruck

impression

Eindruck

imprint

Запис в OpenDict

Eindruck СЪЩ

Eindruck ([Sinnes]wahrnehmung) м

sensation

unverarbeitet Erlebnis, Eindruck

undigested

английски

немски

to blow in ⇆ a window

ein Fenster eindrücken

to cave sth ⇆ in

etw eindrücken

a slovenly appearance

ein ungepflegter Eindruck

to push in ⇆ sth

etw eindrücken

to indent sth

etw eindrücken

to stave in ⇆ sth

etw eindrücken

Präsens

ich	drücke	ein
du	drückst	ein
er/sie/es	drückt	ein
wir	drücken	ein
ihr	drückt	ein
sie	drücken	ein

Präteritum

ich	drückte	ein
du	drücktest	ein
er/sie/es	drückte	ein
wir	drückten	ein
ihr	drücktet	ein
sie	drückten	ein

Perfekt

ich	habe	eingedrückt
du	hast	eingedrückt
er/sie/es	hat	eingedrückt
wir	haben	eingedrückt
ihr	habt	eingedrückt
sie	haben	eingedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingedrückt
du	hattest	eingedrückt
er/sie/es	hatte	eingedrückt
wir	hatten	eingedrückt
ihr	hattet	eingedrückt
sie	hatten	eingedrückt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Samen sind scheiben- oder nierenförmig, stark eingedrückt, 1,2 bis 4 (selten bis 7 oder 8) mm lang, meist etwas grubig.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird in der Regel mit der Schmalseite eines Löffels gefurcht und/oder eingedrückt, um darin Olivenöl einlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Nach Eindrücken des Entsicherungsbolzens läuft hörbar das mechanische Uhrwerk an und die Entsicherungszeit läuft damit ab.

de.wikipedia.org

An der Art, wie der ungarische Mann ländlicher Gegenden die spitze, hohe Lammfellmütze eindrückte, ließ sich seine Herkunft erkennen.

de.wikipedia.org

Kollektivisten fühlen sich wohl, wenn sich ihre Eindrücke im Wesentlichen mit den Eindrücken der Gruppe decken.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vor allem der nachgeborenen Generation oder denjenigen, die weit weg von dem Geschehen gelebt haben, gibt das Panorama einen unmittelbaren und emotionalen Eindruck von der Zeit damals.

www.berlin.de

The panorama provides a direct and emotional impression of the era, especially for later generations or those who lived far away from the events of the time.

www.berlin.de

Der Moderator spricht mit seinem Gast, der vorübergehend oder auf Dauer in Deutschland lebt und ursprünglich aus dem englisch oder spanisch sprachigen Ausland kommt über das Leben in Deutschland, die Eindrücke, die Erfahrungen, die Gemeinsamkeiten und die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und dem Herkunftsland des Gastes.

www.m-box.de

The presenter speaks with his guest, who lives temporarily or permanently in Germany and originally comes from the English-or Spanish-speaking countries about life in Germany, the impressions, the experiences, the similarities and cultural differences between Germany and the country of origin of the guest.

www.m-box.de

Fotos Eindrücke aus der Auftaktveranstaltung

www.giz.de

Photos Some impressions from the event

www.giz.de

Die 3D-Version, in der man Kreis Wr.Neustadt alternativ bewundern kann, gewährt übrigens noch plastischere Eindrücke von Österreichs baulichem Pragmatismus.

www.sixpackfilm.com

The 3-D version, which provides an alternative way to admire A to A, incidentally also gives even more plastic impressions of Austrian architectural pragmatism.

www.sixpackfilm.com

Der an Jazz-Musik interessierte Komponist Brown wollte mit solchen Grafiken Anregungen für improvisierende Interpreten geben.[6] Während Brown mit der spontanen Umsetzung eines bildlichen Eindrucks auf eine Improvisation zielte, vermieden Feldman und Cage den Begriff Improvisation und verlangten eine detaillierte Ausarbeitung und Planung der jeweiligen Aufführung.

www.see-this-sound.at

By using these types of graphics, the composer Brown, who was interested in jazz, wanted to motivate the performers to improvise.[6] Whereas Brown aimed at improvisation with the spontaneous translation of the visual impression, Feldman and Cage avoided the term improvisation and demanded the detailed elaboration and planning of each performance.

www.see-this-sound.at