DULDEN - немски-английски превод

немски

английски

I. dul·den [ˈdʊldn̩] ГЛАГ нпрх geh

dulden

to suffer

klaglos/widerspruchslos dulden

to suffer in silence

II. dul·den [ˈdʊldn̩] ГЛАГ прх

1. dulden (zulassen):

etw dulden

to tolerate sth

2. dulden (tolerieren):

jdn dulden

to tolerate sb

ich will dich für ein paar Tage dulden

I'll put up with [or tolerate] you for a few days

3. dulden geh (erdulden):

etw dulden

to endure sth

keinen Aufschub dulden geh

to brook [or admit of] no delay form

английски

немски

to brook sth

etw dulden

to condone sth

etw [stillschweigend] dulden [o. hinnehmen]

I won't tolerate lying

Lügen werde ich nicht dulden

to tolerate no dissent

keine Widerrede dulden

to connive at sth

etw [stillschweigend] dulden

to brook [or tolerate] no dissent

keinen Widerspruch dulden

I'm not puting up with this any longer

ich werde das nicht länger dulden

to not countenance sth

etw nicht dulden [o. geh billigen]

Präsens

ich	dulde
du	duldest
er/sie/es	duldet
wir	dulden
ihr	duldet
sie	dulden

Präteritum

ich	duldete
du	duldetest
er/sie/es	duldete
wir	duldeten
ihr	duldetet
sie	duldeten

Perfekt

ich	habe	geduldet
du	hast	geduldet
er/sie/es	hat	geduldet
wir	haben	geduldet
ihr	habt	geduldet
sie	haben	geduldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geduldet
du	hattest	geduldet
er/sie/es	hatte	geduldet
wir	hatten	geduldet
ihr	hattet	geduldet
sie	hatten	geduldet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es wurde allerdings diesmal von den Befehlshabern unter Androhung von Kriegsgerichtsverfahren nicht mehr geduldet.

de.wikipedia.org

737 ermordeten die Lagunenbewohner schließlich, da sie keinen Dogen über sich dulden wollten, den um Ruhm und Ehre der Nation so verdienten Orso.

de.wikipedia.org

Außerdem stand das Gebiet unter britischer Armeeverwaltung, die die Republik lediglich duldete.

de.wikipedia.org

Im Hauptausschuss der Anti-Atom-Initiativen setzte sie durch, dass mit konkret kooperierende Initiativen geduldet wurden.

de.wikipedia.org

Über Territorialkämpfe unter den Tieren ist wenig bekannt, in der Kernregion eines Reviers werden aber Artgenossen nicht geduldet.

de.wikipedia.org