BESONDERER - немски-английски превод

немски

английски

be·son·de·re, be·son·de·rer, be·son·de·res [bəˈzɔndərə, -ərɐ, -ərəs] ПРИЛ

1. besondere:

besondere (ungewöhnlich): special

besondere (ungewöhnlich): unusual

besondere (eigentümlich): peculiar

besondere (außergewöhnlich): particular

zu meiner besonderen Freude darf ich Ihnen heute unseren Gast vorstellen: I am particularly pleased to introduce our guest to you today

ganz besondere: very special [or unusual]

eine besondere Ehre: a great honour [or Am -or]

ein besonderer Umstand: an unusual [or exceptional] circumstance

von besonderer Schönheit/Anmut [sein]: [to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace

2. besondere (speziell):

besondere: special

besondere: particular

ein besonderes Interesse an etw дат haben: to be keenly [or especially] interested in sth

ein besonderer Gast/eine besondere Behandlung: a special guest/treatment

von besonderer Bedeutung: of great significance

ohne besondere Begeisterung: without any marked enthusiasm

[einen] besonderen Wert auf etw вин legen: to value sth highly

[einen] besonderen Wert auf etw вин legen: to attach great importance to sth

3. besondere (zusätzlich, separat, gesondert):

besondere: special [kind of]

besondere: separate

besondere: particular

Be·son·de·re(s) [bəˈzɔndərə(s)] СЪЩ ср decl wie adj

1. Besondere(s) (besondere Eigenschaft):

Besondere(s): special feature

was ist das Besondere an ihm?: what's so special [or remarkable] about him?

etw/nichts Besonderes: sth/nothing special

haben Sie irgendetwas Besonderes entdeckt?: have you discovered anything out of the ordinary?

vom Allgemeinen zum Besonderen: from the general to the particular

2. Besondere(s) (ein besonderer Mensch):

etw/jd/nichts Besonderes: sth/somebody/nothing special

sie war nichts Besonderes: she was nothing special

Phrases:

im Besonderen: in particular

im Besonderen: particularly

im Besonderen: especially

Speisen von besonderer Verträglichkeit: food that is especially easy to digest

английски

немски

dressy affair [or occasion]: besonderer Anlass

dressy affair [or occasion]: besondere Gelegenheit

mojo (magic spell, charisma) Am разг: besondere Kräfte npl

greed is my pet aversion: Habgier ist mir ein besonderer Gräuel

red-letter day: ein besonderer Tag, den man sich im Kalender rot anstreichen muss

especial: besondere(r, s)

DSC: Auszeichnung für besondere Dienste

DSO: Auszeichnung für besondere Verdienste

немски

английски

besondere Versicherungsbedingungen phrase INSUR

besondere Versicherungsbedingungen: special insurance conditions мн

английски

немски

particular average: besondere Havarie f

special insurance conditions: besondere Versicherungsbedingungen (BVB) f мн

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mit jdm/etw hat es eine eigene [o. besondere] Bewandtnis geh: sth has a particular reason [or explanation]

es hat eine ganz bestimmte/besondere Bewandtnis: there is a very good reason [or explanation] [for that]

Speisen von besonderer Verträglichkeit: food that is especially easy to digest

mit besonderer Strenge darauf achten, dass ...: to take especially strict care that ...

ein besonderer Umstand: an unusual [or exceptional] circumstance

von besonderer Schönheit/Anmut [sein]: [to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace

ein besonderer Gast/eine besondere Behandlung: a special guest/treatment

von besonderer Bedeutung: of great significance

red-letter day: ein besonderer Tag, den man sich im Kalender rot anstreichen muss

greed is my pet aversion: Habgier ist mir ein besonderer Gräuel

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Aufarbeitung und Edition der Papyri durch papyrologisch ausgebildete Experten kommt daher besondere Bedeutung zu, da von dieser Spezialdisziplin Forscher unterschiedlichster Fachrichtungen abhängig sind (siehe oben).

de.wikipedia.org

Die Hauptfassade war schmucklos und wurde deshalb für besondere Festlichkeiten mit einer ephemeren Schaustaffage verkleidet.

de.wikipedia.org

Die negativistische Persönlichkeit zeichnet eine besondere Ambivalenz von gleichzeitig beobachtbarer (Dennoch-)Zustimmung und (Dennoch-)Verweigerung, also Bedürfnisbefriedigung und Bedürfnisunterdrückung, aus.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde ihm auch die Verdienstmedaille des türkischen Staates zur Auszeichnung für besondere Dienste verliehen.

de.wikipedia.org

Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Zaubergärten bestechen durch eine ganz besondere Atmosphäre, sie erinnern an vergangene Zeiten und bezaubern durch besondere Pfl anzenoder Blütenformen.

[...]

www.teneues.com

[...]

Magical gardens captivat through a special atmosphere because they remember everyone of past times and charm through special plants or flower forms.

[...]

www.teneues.com

[...]

Emotion - die besondere Zutat

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Emotions - the special ingredient