BEHILFLICH - немски-английски превод

немски

английски

be·hilf·lich [bəˈhɪlflɪç] ПРИЛ

jdm [bei etw дат/mit etw дат] behilflich sein

to help sb [with sth]

jdm beim Einsteigen/Aussteigen behilflich sein

to help sb [to] get on/off

darf ich dir damit behilflich sein?

may I give you a hand with that?

könntest du mir wohl mit 300 Euro behilflich sein?

could you help me out with 300 euros?

es ist mir eine Freude, Ihnen behilflich sein zu können

it gives me [great [or real]] pleasure to be of help [to you]

wenn ich dir sonst noch behilflich sein kann ...

if I can help you in any [or some] other way ...

kann ich Ihnen sonst noch behilflich sein?

can I help [or be of help to] you in any other way?

ich will Ihnen gerne behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht

I will do everything within my power to help you

английски

немски

can I be of any assistance?

kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

is there any way that I can help?

kann ich irgendwie behilflich sein?

[how] can I help you? (in shop)

kann ich Ihnen behilflich sein?

how might I help you?

wie kann ich Ihnen behilflich sein?

can I help you, madam? — no, thank you, I'm just looking

kann ich Ihnen behilflich sein? — nein, danke, ich seh mich nur um

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

can I be of any use?

kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gemeint ist somit der Zustand, der oberhalb sinnlicher Freuden angesiedelt ist.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Wichtiger als Status und Prestige sei ihnen die Freude an der Arbeit.

de.wikipedia.org

Rot ist die Farbe des Sieges und der Freude.

de.wikipedia.org

Natürlich wurde dieses mit Freuden angenommen mit dem Versprechen, ihn zu diesem Zwecke nach Kräften und mit dankbarem und willigem Herzen zu unterstützen.

de.wikipedia.org