BEDINGTES KAPITAL - немски-английски превод

в PONS речника

I. be·dingt ПРИЛ

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

qualified

bedingte Erlaubnis

conditional permission

2. bedingt ЮР:

bedingt

conditional

bedingte Entlassung

suspension of the remainder of the sentence on probation

bedingte Strafaussetzung

conditional discharge

bedingte Strafaussetzung

[suspension of sentence on] probation

bedingter Straferlass

remission of a penalty [or sentence]

3. bedingt МЕД:

bedingte Reaktion

conditioned reaction

bedingter Reiz

conditioned stimulus

4. bedingt MATH:

bedingte Wahrscheinlichkeit

conditional probability

II. be·dingt НРЧ

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

partly

bedingt

to some extent

bedingt gültig

of limited validity

dem kann ich nur bedingt zustimmen

I can only agree with that to a degree

2. bedingt ЮР A, CH (mit Bewährungsfrist):

bedingt

conditionally

3. bedingt MATH:

bedingt richtig

conditionally correct

be·din·gen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] ГЛАГ прх

1. bedingen (verursachen):

etw bedingen

to cause sth

höhere Löhne bedingen höhere Preise

higher wages lead to higher prices

durch etw вин bedingt sein

to be a result of sth

2. bedingen (verlangen):

etw bedingen

to require

etw bedingen

to demand

die Lage bedingt rasches Handeln

the situation calls for swift action

ka·pi·tal [kapiˈta:l] ПРИЛ

1. kapital ЛОВ (gewaltig):

kapital

royal

2. kapital veraltend (groß):

kapital

major

ein kapitaler Irrtum

a real howler

ein kapitaler Spaß

great fun

Bock² <-s, -> [bɔk] СЪЩ ср

Bock → Bockbier

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, мн ˈbœkə] СЪЩ м

1. Bock ЗООЛ:

Bock

buck

Bock (Schafsbock)

ram

Bock (Ziegenbock)

billy-goat

Bock (Ziegenbock)

he-goat

2. Bock разг:

Bock

stubbornness no мн

einen Bock haben разг

to be awkward [or difficult]

einen Bock haben разг

to play up разг

3. Bock АВТО:

Bock

ramp

4. Bock СПОРТ:

Bock

buck

Bock

[vaulting] horse

5. Bock ТЕХ (Gestell, Sägebock):

Bock

horse

6. Bock (Kutschbock):

Bock

box

Phrases:

alter Bock разг

old goat разг

alter Bock разг

old git sl

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] разг

to separate the sheep from the goats

den Bock zum Gärtner machen разг

to be asking for trouble

geiler Bock разг

randy old goat разг

geiler Bock разг

randy sod sl

Bock [auf etw вин] haben sl

to fancy [sth] разг

wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen

if you fancy it, you can come with us

Bock haben , etw zu tun sl

to fancy doing sth разг

keinen Bock [auf etw вин] haben sl

to not fancy [sth]

keinen Bock haben, etw zu tun sl

to not fancy doing sth разг

null Bock [auf etw вин] haben sl

to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]

sie hat null Bock auf nichts

she's just not in the mood for anything

sturer Bock разг

stubborn sod sl

einen [kapitalen] Bock schießen разг

to drop a [real] clanger разг

einen [kapitalen] Bock schießen разг

to [really] boob разг

einen [kapitalen] Bock schießen разг

to make a [real] boob разг

stinken wie ein Bock разг

to really pong разг

stinken wie ein Bock разг

to stink to high heaven разг

Ka·pi·tal <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈta:l, мн -li̯ən] СЪЩ ср

1. Kapital kein мн ФИН (Geldvermögen):

Kapital

capital [stock]

Kapital

assets мн

amortisiertes/festliegendes/flüssiges Kapital

redeemed/fixed/liquid capital

freies Kapital

free capital

Gewinn bringendes Kapital

productive capital

kündbares/gesetzlich vorgeschriebenes Kapital

withdrawable/statutory capital

totes Kapital

dead assets

totes Kapital

unproductive capital

Kapital abschöpfen

to absorb capital

Kapital abschreiben

to write off capital

Kapital anlegen/binden

to invest/tie up capital

Kapital aufnehmen

to take up credit

Kapital auflösen

to unlock capital

Kapital freisetzen/umschichten

to free [up]/to regroup capital

Kapital aus etw дат schlagen прин

to cash in on sth

2. Kapital прен:

Kapital

asset

ihr größtes Kapital sind ihre schönen Augen

her beautiful eyes are her greatest asset

aus etw дат Kapital schlagen

to make capital out of sth

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bedingtes Kapital phrase INV-FIN

bedingtes Kapital

conditional capital

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

conditional capital

bedingtes Kapital ср

Präsens

ich	bedinge
du	bedingst
er/sie/es	bedingt
wir	bedingen
ihr	bedingt
sie	bedingen

Präteritum

ich	bedingte
du	bedingtest
er/sie/es	bedingte
wir	bedingten
ihr	bedingtet
sie	bedingten

Perfekt

ich	habe	bedingt
du	hast	bedingt
er/sie/es	hat	bedingt
wir	haben	bedingt
ihr	habt	bedingt
sie	haben	bedingt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedingt
du	hattest	bedingt
er/sie/es	hatte	bedingt
wir	hatten	bedingt
ihr	hattet	bedingt
sie	hatten	bedingt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Starke Verkrautung und zivilisatorisch bedingte Vermüllung des Grabens tun ein Übriges.

de.wikipedia.org

Die Bremsen erwiesen sich nun, bedingt durch den Konstruktionsfehler, als zu schwach, um die Rolltreppe anhalten zu können.

de.wikipedia.org

Diese können anders als krankheits- oder durch Tod bedingte Nachfolgen geplant werden.

de.wikipedia.org

In der Praxis lag, bedingt durch die Kriegszerstörungen, der Eisenbahnbetrieb weitgehend still.

de.wikipedia.org

Bedingt durch Stammrisse droht der Baum schon seit Jahren auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sind unsere Verlagsprodukte »bedingt« geliefert, so werden sie zu festgesetzten Terminen abgerechnet.

www.verlag-entwicklungspolitik.de

If the delivery of our publishing house products is »qualified«, their invoice will be calculated and payable on the fixed dates.

www.verlag-entwicklungspolitik.de