AUSGERUHT - немски-английски превод

немски

английски

I. aus·ge·ruht ПРИЛ inv, attr

ausgeruht

well rested

II. aus·ge·ruht НРЧ inv

etw ausgeruht beginnen

to start sth well rested

sich вин ausgeruht an die Arbeit machen

to start work having had a good night's sleep

I. aus|ru·hen ГЛАГ нпрх, рефл

[sich вин] ausruhen

to [take [or have] a] rest

meine Augen müssen sich mal ausruhen

I shall have to rest my eyes a little

ausgeruht [sein]

[to be] well rested

II. aus|ru·hen ГЛАГ прх

seine Augen/Beine ausruhen

to rest one's eyes/legs

sich вин auf seinen Lorbeeren ausruhen разг

to rest on one's laurels

английски

немски

rest up

ausruhen

to have to look to one's laurels

sich вин nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen dürfen

to rest on one's laurels

sich вин auf seinen Lorbeeren ausruhen

to rest awhile

sich вин eine Weile ausruhen

allowed time ИКОН

Erholungsspanne f (bezahlte Arbeitszeit, während der der Arbeitnehmer essen, aufräumen und sich ausruhen darf)

repose

sich вин ausruhen

to recline on a bed/sofa/in a chair

sich вин auf einem Bett/Sofa/in einem Stuhl ausruhen

to rest one's eyes/legs

seine Augen/Beine ausruhen

to rest oneself

sich вин ausruhen

rest

[aus]ruhen

rest

sich вин ausruhen

to rest on one's laurels

sich вин auf seinen Lorbeeren ausruhen

Präsens

ich	ruhe	mich	aus
du	ruhst	dich	aus
er/sie/es	ruht	sich	aus
wir	ruhen	uns	aus
ihr	ruht	euch	aus
sie	ruhen	sich	aus

Präteritum

ich	ruhte	mich	aus
du	ruhtest	dich	aus
er/sie/es	ruhte	sich	aus
wir	ruhten	uns	aus
ihr	ruhtet	euch	aus
sie	ruhten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgeruht
du	hast	dich	ausgeruht
er/sie/es	hat	sich	ausgeruht
wir	haben	uns	ausgeruht
ihr	habt	euch	ausgeruht
sie	haben	sich	ausgeruht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgeruht
du	hattest	dich	ausgeruht
er/sie/es	hatte	sich	ausgeruht
wir	hatten	uns	ausgeruht
ihr	hattet	euch	ausgeruht
sie	hatten	sich	ausgeruht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hier werden die Sensorergebnisse in Echtzeit über Datenlink an Bodenstationen übertragen und können dann durch eine Vielzahl von jederzeit ablösbaren und ausgeruhten Spezialisten ausgewertet werden.

de.wikipedia.org

So dienen diese Fähren als fahrendes Hotel und die Fahrgäste können ausgeruht am Zielhafen ihre weitere Fahrt fortsetzen.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile wird dann das ausgeruhte Bein fixiert und das zuvor eingerastete Bein komplett entlastet.

de.wikipedia.org

Damit die Künstler und ihre Crews rechtzeitig und ausgeruht den nächsten Veranstaltungsort erreichen, werden sie in Bussen mit Bestuhlung und Betten befördert, den Nightlinern.

de.wikipedia.org

Es wurde offenbar, dass sich die Stadt lange auf ihrem Status als Festspielstadt ausgeruht hatte.

de.wikipedia.org