AUFGEKLÄRT - немски-английски превод

немски

английски

auf·ge·klärt ПРИЛ

1. aufgeklärt ФИЛОС:

aufgeklärt

enlightened

aufgeklärt sein

to be enlightened

2. aufgeklärt (sexualkundlich):

aufgeklärt sein

to know the facts of life

die heutige Jugend ist sehr aufgeklärt

young people nowadays are well-acquainted with the facts of life

I. auf|klä·ren ГЛАГ прх

1. aufklären (erklären):

etw aufklären

to clarify sth

einen Irrtum/ein Missverständnis aufklären

to resolve [or sep clear up] an error/a misunderstanding

ein rätselhaftes Ereignis aufklären

to throw [or shed] light on [or to clarify] a puzzling occurrence

es lässt sich aufklären

it can be clarified/resolved etc.

lässt sich der Irrtum nicht aufklären?

can't this error be put right?

2. aufklären (aufdecken):

etw aufklären

to solve sth

ein Verbrechen aufklären

to clear up a crime

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw вин] aufklären

to inform [or tell] sb [about sth]

jdn [über etw вин] aufklären

to inform sb [of sth]

aufgeklärt sein

to be informed

4. aufklären (sexuell informieren):

Kinder aufklären

to explain the facts of life to children

Kinder aufklären

to tell children the facts of life

Kinder aufklären (in Sexualkunde)

to give children sex education

aufgeklärt sein

to know about the facts of life

5. aufklären ВОЕН (auskundschaften):

etw aufklären

to reconnoitre sth

II. auf|klä·ren ГЛАГ рефл

1. aufklären (sich aufdecken) Geheimnis, Irrtum etc.:

sich вин aufklären

to resolve itself

sich вин aufklären

to be cleared up

2. aufklären geh (sich aufhellen):

sich вин aufklären

to light up

sich вин aufklären

to brighten [up]

3. aufklären (sonniger werden):

sich вин aufklären

to clear

sich вин aufklären

to brighten [up]

I. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] METEO ГЛАГ нпрх безл

es klart auf

it's clearing [or brightening] [up]

II. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] METEO ГЛАГ нпрх (sonniger werden)

aufklaren

to brighten [up]

aufklaren Wetter a.

to clear [up]

aufklaren Himmel a.

to clear

английски

немски

enlightened

aufgeklärt

to get the lowdown on sth

über etw вин aufgeklärt werden

to elucidate a mystery

ein Geheimnis aufklären

elucidate

sich вин [auf]klären

to undeceive sb [of sth]

jdn [über etw вин] aufklären

to educate sb

jdn aufklären

to educate the public

die Öffentlichkeit aufklären [o. informieren]

to educate sb about [or in][or on] sth

jdn über etw вин aufklären

to give sb enlightenment on sth

jdn über etw вин aufklären

to illumine sb

jdn aufklären meist ирон

Präsens

ich	kläre	auf
du	klärst	auf
er/sie/es	klärt	auf
wir	klären	auf
ihr	klärt	auf
sie	klären	auf

Präteritum

ich	klärte	auf
du	klärtest	auf
er/sie/es	klärte	auf
wir	klärten	auf
ihr	klärtet	auf
sie	klärten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeklärt
du	hast	aufgeklärt
er/sie/es	hat	aufgeklärt
wir	haben	aufgeklärt
ihr	habt	aufgeklärt
sie	haben	aufgeklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeklärt
du	hattest	aufgeklärt
er/sie/es	hatte	aufgeklärt
wir	hatten	aufgeklärt
ihr	hattet	aufgeklärt
sie	hatten	aufgeklärt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Rätsel erschien immer zu einer anderen Zeit, und täglich hatten ca. 143.000 Fans die Chance, einer der eine Million Betatester zu werden.

de.wikipedia.org

Das Monatsblatt bietet jeden Monat spirituelle Impulse, Anregungen zur praktischen Lebensgestaltung, Aktuelles und Historisches aus Kirche und Welt sowie Unterhaltsames wie Rätsel, Geschichten oder Kochrezepte.

de.wikipedia.org

Der Revolvermann, welcher zuvor die „blöden“ Rätsel verschmäht hatte, muss nun anerkennen, dass selbst Un-Logik manchmal weiterhilft.

de.wikipedia.org

Dies ist ein Rätsel, das konventionelle Finanzmodelle bislang nicht lösen konnten.

de.wikipedia.org

Spieler sammeln verschiedene Gegenstände, lösen Rätsel und benutzen einen Regenschirm, um Feinde zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Den Leitaspekt der Untersuchung bildet der Gedanke, dass sich der Patient mit seinem vitalen Interesse an 'Aufklärung' einer stetig wachsenden Zumutung an seine Urteilskraft und sein aufgeklärtes praktisches Gebrauchswissen ausgesetzt sieht.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

The idea that the patient, with his vital interest in 'information', is subjected to a continually increasing burden on his power of judgment and his enlightened practical knowledge forms the focus of the enquiry.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Mit nicht weniger als der Frage nach dem Sinn von Sein nämlich, d.h. mit einer Frage, für die der aufgeklärten, säkularen Moderne das Verständnis fehlt, sind die drei Protagonisten des Films (Awad Elkish, Christian Schmidt, Giuliana Pachner) 140 Minuten lang beschäftigt.

www.sixpackfilm.com

The film’s three protagonists are occupied 140-minutes long with no less than the question of the meaning of existence. In other words, they are busy with a question for which the enlightened, secular Modern era has no understanding.

www.sixpackfilm.com

Dieses Ereignis bewog den aufgeklärten Kärntner Fürstbischof Franz Xaver Graf von Salm-Reifferscheid ( 1749 – 1822 ), die Erstbesteigung des Großglockner zu organisieren.

www.grossglockner.at

This event moved the enlightened Carinthian Prince-bishop Franz Xaver Graf von Salm-Reifferscheid ( 1749 – 1822 ) to organise the first attempt at the Grossglockner.

www.grossglockner.at

So sehr der moderne, der aufgeklärte Mensch das Weltbild des Glaubens in Zweifel zieht oder es negiert, so sehr ist seine Suche nach der Begegnung mit Gott geblieben.

www.goethe.de

Much as modern, enlightened man may doubt or even negate the world view of faith, his search still goes on for a confrontation with God.

www.goethe.de

Dafür sorgten Autorinnen und Autoren aus einem liberalen und emanzipatorischen Milieu, die dem Islam die Fähigkeit oder Neigung absprachen, in einer aufgeklärten westlichen Demokratie anzukommen:

www.goethe.de

This was brought about by authors from a liberal and emancipatory camp who claimed that Islam had neither the capability nor the inclination to become established in an enlightened western democracy:

www.goethe.de