ANGETAN - немски-английски превод

немски

английски

an·ge·tan ПРИЛ

1. angetan (erbaut):

von jdm/etw irgendwie angetan sein

to be taken with sb/sth in a certain manner

2. angetan geh (so geartet):

danach [o. dazu] angetan sein, etw zu tun

to be suitable for doing sth

danach [o. dazu] angetan sein, etw zu tun Atmosphäre, Benehmen, Wesen

to be calculated to do sth

an|tun ГЛАГ прх irr

1. antun (zufügen):

jdm etwas/nichts antun

to do something/not to do anything to sb

tu mir das nicht an! шег разг

spare me, please! шег разг

sich дат etwas antun (Selbstmord begehen)

to kill oneself

sich дат etwas antun (Selbstmord begehen)

to do oneself in разг

2. antun (gefallen):

es jdm angetan haben

to appeal to sb

jdm [eine] Schmach antun

to bring shame on sb

jdm einen Schimpf antun dated geh

to affront sb dated form

etw дат Gewalt antun

to force sth

den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun

to distort the facts/the truth

einer Frau Gewalt antun geh

to violate a woman euph form

sich дат Gewalt antun

to force oneself

английски

немски

to be enamoured of [or with] sb/sth (taken by)

von jdm/etw [besonders] angetan sein

to be sold on sth

von etw (dat) echt angetan sein разг

to be taken with [or by] sb/sth

von jdm/etw angetan [o. begeistert] sein

it never fails to impress me how elegant the people look in Paris

ich bin immer aufs Neue von der Eleganz der Bewohner von Paris angetan

I'll pay you back for doing this to me

ich werde [es] dir heimzahlen, dass du mir das angetan hast

Präsens

ich	tue	an
du	tust	an
er/sie/es	tut	an
wir	tun	an
ihr	tut	an
sie	tun	an

Präteritum

ich	tat	an
du	tatest	an
er/sie/es	tat	an
wir	taten	an
ihr	tatet	an
sie	taten	an

Perfekt

ich	habe	angetan
du	hast	angetan
er/sie/es	hat	angetan
wir	haben	angetan
ihr	habt	angetan
sie	haben	angetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetan
du	hattest	angetan
er/sie/es	hatte	angetan
wir	hatten	angetan
ihr	hattet	angetan
sie	hatten	angetan

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese unterdrückten fast durchweg mit Gewalt die meist links stehende Opposition.

de.wikipedia.org

Das eine verweist auf ungerechte Gewalttätigkeit, das andere auf legitime Gewalt.

de.wikipedia.org

Sie terrorisieren das Paar ohne erkennbaren Grund, schrecken nicht vor Gewalt zurück und verhindern dabei jede Möglichkeit, ihnen zu entkommen.

de.wikipedia.org

Zudem sei er auch eine philosophische Meditation über Heldentum, über Gewalt, ein cleverer Versuch der Versöhnung antiker Mythologie und Moderne.

de.wikipedia.org

Und auch bei sexualisierter Gewalt gegenüber Männern, werden häufiger Männer als Täter benannt.

de.wikipedia.org