ANEINANDER - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

an·ei·nan·der [anʔaiˈnandɐ] НРЧ

1. aneinander (jeder an den anderen):

aneinander

to one another

aneinander denken

to think about each other

aneinander hängen

to be very close

2. aneinander (jeder am anderen):

Spaß aneinander haben

to have fun together

etw aneinander finden

to see sth in each other

sich вин aneinander reiben

to rub each other [up] the wrong way

3. aneinander (jeweils an der anderen Person):

aneinander

each other

aneinander vorbeireden

to talk at cross purposes

aneinander vorbeireden

to be talking at cross purposes мн

aneinander дат angeglichen werden

to become alike

sich вин [aneinander] angleichen

to become alike

sich вин [aneinander] angleichen

to become similar [or like each another]

sich вин [aneinander] angleichen

to move into line

zwei Standpunkte aneinander annähern

to bring two points of view into line with each other [or one another]

aneinander vorbeileben Ehepartner

to lead [or live] separate lives

английски

немски

to be talking at cross-purposes

aneinander vorbeireden

they live in each other's pockets прен

sie kleben ja förmlich aneinander разг

(that sidesteps an issue) we had a nonversation

wir redeten aneinander vorbei

he was continually involved in personality clashes

er geriet ständig mit allen aneinander

they held on to each other

sie klammerten sich aneinander

they held on to each other

sie hielten sich aneinander fest

"Биология"

reanneal

bei niedrigerer Temperatur wieder aneinander lagern (wörtl. abkühlen, ausglühen)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aber die gemeinsame Entropie sinkt nicht nur, wenn die Bilder besser aneinander angepasst werden, sondern auch, wenn die Entropie eines der Bilder sinkt.

de.wikipedia.org

Die Zähne der weiblichen als auch der jungen männlichen Scheunentorrochen sind sehr Nahe bei aneinander und besitzen abgerundete Kuppen.

de.wikipedia.org

Um die Noten zu lernen, klebte er Papierstreifen aneinander, auf die er Tasten gemalt hatte.

de.wikipedia.org

Die gewerblichen Areale blieben von der Umgestaltung der Wälle in Parkanlagen unberührt und grenzten nur durch Zäune getrennt direkt aneinander.

de.wikipedia.org

Die Kamera nimmt drei Bilder mit −3, 0, +3 LW auf und richtet die Bilder automatisch aneinander aus.

de.wikipedia.org