ABSTÜRZEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ab|stür·zen ГЛАГ нпрх +sein

1. abstürzen (in die Tiefe stürzen):

[von etw дат] abstürzen

to fall [from sth]

[von etw дат] abstürzen Flugzeug

to crash

2. abstürzen ИНФОРМ:

abstürzen

to crash

3. abstürzen разг (Misserfolg haben):

abstürzen

to fall from grace

4. abstürzen разг (zusammenbrechen):

abstürzen

to collapse

wer hätte geahnt, dass eine so solide Firma je abstürzen würde?

who would have thought that such a secure company would fold [or inf! go bust]

5. abstürzen разг (betrunken sein):

abstürzen

to get blind drunk [or dated sl completely blotto]

6. abstürzen (den inneren Halt verlieren):

abstürzen

to lose control

7. abstürzen (steil abfallen):

abstürzen

to fall away [steeply]

die Klippen stürzen steil ins Meer ab

there's a sharp drop from the cliffs to the sea [or the cliffs fall away steeply into the sea]

Ab·sturz <-es, -stür·ze> СЪЩ м

1. Absturz (Sturz in die Tiefe):

Absturz

fall

Absturz von Flugzeug

crash

2. Absturz разг (Misserfolg):

Absturz

fall from grace

Absturz

flop

3. Absturz (Zusammenbruch):

Absturz

collapse

der Firma droht der Absturz

the company is in danger of folding [or inf! going bust]

einen Computer/ein Programm/ein System zum Absturz bringen

to cause a computer/program/system to crash

einen Computer/ein Programm/ein System zum Absturz bringen

to make a computer/program/system crash

4. Absturz (sehr steiler Abhang):

Absturz

sharp drop

tödlich abstürzen

to fall to one's death

английски

немски

crash

Absturz м <-es, -stür·ze>

crash plane

abstürzen

to crash on landing/take-off

beim Landen/Starten abstürzen

crash

abstürzen

to plummet out of [or from] the sky

abstürzen

spin

Absturz м <-es, -stür·ze>

to send a price into a spin

einen Preis abstürzen lassen

to go into a spin

abstürzen

come down (crash)

abstürzen

plunge shares

abstürzen

I was worth $11 million, 10 years later only $37 — it was a big trip south

ich hatte 11 Millionen Dollar, 10 Jahre später nur noch 37 — das war ein rasanter Absturz

go down plane

abstürzen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

abstürzen ГЛАГ нпрх FINMKT

abstürzen (Aktien)

plunge

английски

немски

plunge (Aktien)

abstürzen

Präsens

ich	stürze	ab
du	stürzt	ab
er/sie/es	stürzt	ab
wir	stürzen	ab
ihr	stürzt	ab
sie	stürzen	ab

Präteritum

ich	stürzte	ab
du	stürztest	ab
er/sie/es	stürzte	ab
wir	stürzten	ab
ihr	stürztet	ab
sie	stürzten	ab

Perfekt

ich	bin	abgestürzt
du	bist	abgestürzt
er/sie/es	ist	abgestürzt
wir	sind	abgestürzt
ihr	seid	abgestürzt
sie	sind	abgestürzt

Plusquamperfekt

ich	war	abgestürzt
du	warst	abgestürzt
er/sie/es	war	abgestürzt
wir	waren	abgestürzt
ihr	wart	abgestürzt
sie	waren	abgestürzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1946 kehrte er aus französischer Kriegsgefangenschaft heim und musste erfahren, dass seine Mutter 1944 verstorben und sein Vater 1945 tödlich verunglückt war.

de.wikipedia.org

Selbst ein mehrere m² großer Käfig reicht nicht aus, um das Territorialbedürfnis zweier Tiere zu befriedigen und die mitunter tödlich endenden Auseinandersetzungen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Schwere der Erkrankung reicht von sehr leichten bis hin zu tödlichen Verläufen.

de.wikipedia.org

In einer Rückprojektion werden dort die tödliche Medizin sowie die Selbstmörderin und im Hintergrund die Tür gezeigt, durch die der Ehemann ins Zimmer kommt.

de.wikipedia.org

Die tödlichen Schüsse fielen vor dem Eintreffen der Polizei.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

578100 / 136840 ) VD 6 Skitourenfahrer 2500 NE 2 P. mit Wächte abgestürzt und Lawine ausgelöst. 1 P. gestorben.

www.slf.ch

578100 / 136840 ) VD 6 backcountry skiers 2500 NE 2 persons fallen with a cornice and triggered an avalanche, 1 person died

www.slf.ch

Der springende Clown muss genau auf den freien Brettbereich landen ansonsten stürzt er ab.

www.c64-wiki.de

The jumping clown has to land exactly on the free space of the board or it will fall.

www.c64-wiki.de

1 Person mitgerissen und abgestürzt

www.slf.ch

1 person caught and fallen

www.slf.ch

1 Bergwanderer erfasst und abgestürzt

www.slf.ch

1 person caught and fallen

www.slf.ch

Der Autofokus hält dieses Tempo nicht mit, und als läge es an der schlechten Sicht, kracht die Kamera irgendwann in den Deckenbeamer und stürzt ab.

www.sixpackfilm.com

The autofocus is unable to keep up, and as if caused by poor visibility the camera eventually crashes into a ceiling spotlight and falls to the floor.

www.sixpackfilm.com