ABRUTSCHEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ab|rut·schen ГЛАГ нпрх +sein

1. abrutschen (abgleiten):

[an etw дат/von etw дат] abrutschen

to slip [on sth/from sth]

seine Finger rutschten am glatten Fels immer wieder ab

his fingers kept slipping from the smooth rocks

2. abrutschen прен (sich verschlechtern):

auf etw вин abrutschen

to drop to sth

3. abrutschen прен (herunterkommen):

abrutschen

to go downhill

sie muss aufpassen, dass sie nicht völlig abrutscht

she has to watch out that she does not completely go downhill

английски

немски

tank market

abrutschen

to lapse into crime

in die Kriminalität abrutschen

stall aircraft

abrutschen

to slide into recession

in die Rezession abrutschen

slip knife, hand

abrutschen

to slip off sth

von etw дат abrutschen

"География"

slide

abrutschen

Präsens

ich	rutsche	ab
du	rutschst	ab
er/sie/es	rutscht	ab
wir	rutschen	ab
ihr	rutscht	ab
sie	rutschen	ab

Präteritum

ich	rutschte	ab
du	rutschtest	ab
er/sie/es	rutschte	ab
wir	rutschten	ab
ihr	rutschtet	ab
sie	rutschten	ab

Perfekt

ich	bin	abgerutscht
du	bist	abgerutscht
er/sie/es	ist	abgerutscht
wir	sind	abgerutscht
ihr	seid	abgerutscht
sie	sind	abgerutscht

Plusquamperfekt

ich	war	abgerutscht
du	warst	abgerutscht
er/sie/es	war	abgerutscht
wir	waren	abgerutscht
ihr	wart	abgerutscht
sie	waren	abgerutscht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Östlich des Grabes fand man eine gebogene Stützmauer, die das Abrutschen der Erde verhindern sollte.

de.wikipedia.org

Eine ausgelegte Laufplanke muss auf dem Schiff gegen Abrutschen gesichert werden.

de.wikipedia.org

Grund hierfür ist ein nicht tief genug greifender Auszieher, der vom Rand der Hülse abrutscht und beim Zurücklaufen die Hülse nicht zuverlässig auszieht.

de.wikipedia.org

Daher wird heute allgemein von einem schrittweisen Abrutschen der Verkleidung ausgegangen.

de.wikipedia.org

Für sie ist Teilzeitarbeit in der Regel das kleinere Übel, um nicht in die Arbeitslosigkeit abzurutschen.

de.wikipedia.org