в PONS речника
немски
английски
Ver·ein·ba·rung <-, -en> СЪЩ f
1. Vereinbarung kein мн (das Vereinbaren):
- Vereinbarung
- arranging no мн
2. Vereinbarung a. ЮР (Abmachung):
- Vereinbarung
-
- Vereinbarung
-
- nach Vereinbarung
-
- Vereinbarung auf Gegenseitigkeit
-
- Vereinbarung über Gewerkschaftszwang
-
- Vereinbarung über die Zahlungsmodalitäten
-
- stillschweigende Vereinbarung
-
- wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung
-
английски
немски
-
- Vereinbarung f <-, -en>
-
- Vereinbarung f <-, -en>
-
- eine vorläufige Vereinbarung
- to mediate a settlement ЮР
- eine Vereinbarung aushandeln
- stipulation ЮР
- Vereinbarung f <-, -en>
-
- Vereinbarung f <-, -en>
-
- Vereinbarung f <-, -en>
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Vereinbarung СЪЩ f ECON LAW
- Vereinbarung
-
Netting-Vereinbarung СЪЩ f ACCOUNT
- Netting-Vereinbarung (Absprache über Verrechnung gegenläufiger Zahlungsvereinbarungen)
-
Swap-Vereinbarung СЪЩ f FINMKT
- Swap-Vereinbarung
-
Currency-Board-Vereinbarung СЪЩ f SUPRANAT ORGA
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Diese Abschlussprüfung selbst kann aus mündlichen, schriftlichen und praktischen Teilen bestehen und wird nach landesrechtlichen Regelungen durchgeführt.
de.wikipedia.org Dabei handelt es sich um eine im 19. Jahrhundert zusammengestellte Sammlung alter mündlich überlieferter Lieder.
de.wikipedia.org Die Termine für die mündlichen und praktischen Prüfungen werden meist schulintern festgelegt.
de.wikipedia.org Durch mündliche Anweisung (z. B. Megaphon oder Sprechanlage) kommen die Zeugen selbst dorthin oder werden von den Polizeikräften dorthin begleitet.
de.wikipedia.org Ausserdem können die Abgeordneten schriftliche und mündliche Fragen zu jedem Bereich der Landesverwaltung an die Regierung stellen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Die für Tourismus zuständigen Ministerien in Kroatien, Serbien, Rumänien und Bulgarien haben mit Unterstützung des Projektes 2011 eine Vereinbarung zur vertieften Kooperation ihrer Länder im Bereich Tourismus unterschrieben.
[...][...]
With the support of the project, the ministries responsible for tourism in Croatia, Serbia, Romania and Bulgaria signed an agreement in 2011 on more in-depth cooperation between their countries in the area of tourism.
[...][...]
www.giz.de In den Dialogen treffen Dorfgemeinschaften zukunftsweisende Vereinbarungen, die so vorher undenkbar gewesen wären.
[...][...]
After these dialogues some communities have reached agreements that previously would have been unthinkable.
[...][...]
www.giz.de Eine entsprechende Vereinbarung wurde nun unterzeichnet und bietet ein Fundament, um weitere Formen der Zusammenarbeit zu etablieren.
[...][...]
The two organisations have signed an agreement laying the foundation for developing new forms of cooperation.
[...][...]
www.giz.de Der stellvertretende Vorstandssprecher der GIZ, Christoph Beier, und Roland Busch, Mitglied des Vorstands der Siemens AG, unterzeichneten heute in München eine entsprechende Vereinbarung.
[...][...]
The vice-chair of the management board of GIZ, Christoph Beier, and Roland Busch, member of the managing board of Siemens AG, signed an agreement to this effect in Munich today.
[...][...]
www.kroll-software.de Falls Sie den Vereinbarungen zustimmen, markieren Sie das entsprechende Feld und klicken Sie auf "EMails versenden."
[...]
If you agree to the stipulations, mark the corresponding field and click on "Send Emails."