STOUR - немски-английски превод

Stör <-[e]s, -e> [ʃtø:ɐ̯] СЪЩ м ЗООЛ

Stör

sturgeon

re·tour [reˈtu:ɐ̯] НРЧ CH, A geh

retour

back

„eine Fahrkarte nach Wien und wieder retour!“

“a return ticket to Vienna, please”

„alles retour, wir haben uns verfranzt!“

“back everybody! we've lost our bearings!”

etw retour gehen lassen

to send sth back

Rad·tour [-tu:ɐ] СЪЩ f

Radtour

bicycle [or разг bike] ride

[mit jdm] eine Radtour machen [o. unternehmen]

to go for a bicycle [or разг bike] ride [with sb]

wir wollen eine Radtour nach Dänemark machen

we plan to go on a cycling [or cycle] tour to Denmark

Tou·rer <-s, -> СЪЩ м

Tourer

tourer

Tou·ri <-s, -s> [ˈtu:ri] СЪЩ м прин разг

Touri

[mass] tourist

Tour·nee <-, -n [o. -s]> [tʊrˈne:, мн -ˈne:ən] СЪЩ f

Tournee

tour

auf Tournee gehen, eine Tournee machen

to go on tour

auf Tournee sein

to be on tour

Tou·rist(in) <-en, -en> [tuˈrɪst] СЪЩ м(f)

Tourist(in)

tourist

tou·ren [tu:rən] ГЛАГ нпрх

touren

to [be [or go] on] tour

Tour <-, -en> [tu:ɐ̯] СЪЩ f

1. Tour (Geschäftsfahrt):

Tour

trip

auf Tour gehen разг

to go away on a trip

auf Tour gehen разг

to take to the road разг

auf Tour sein разг

to be away on a trip

auf Tour sein разг

to be on the road разг

2. Tour TOURISM (Ausflugsfahrt):

Tour

tour

Tour

outing

Tour

excursion

eine Tour/Touren machen

to go on a tour [or outing] /tours [or outings]

3. Tour ТЕХ (Umdrehung):

Tour

revolution

auf Touren kommen

to reach top speed

auf vollen Touren

at top speed

4. Tour разг (Vorhaben):

Tour

ploy

Tour

wheeling and dealing разг

auf die langsame Tour

slowly

auf die langsame Tour

in a slow way

jdm auf die dumme/linke Tour kommen

to try to cheat sb

sie versucht es immer auf die krumme Tour

she always tries to wheel and deal

Phrases:

jdn auf Touren bringen разг

to get sb going разг

jdn auf Touren bringen (jdn wütend machen)

to get sb worked up разг

in einer Tour разг

non-stop разг

auf Touren kommen разг

to get into top gear

auf Touren kommen (wütend werden)

to get worked up

Tour de France <-> [ˈtu:ɐ̯ də ˈfrã:s] СЪЩ f kein мн СПОРТ

die Tour de France

the Tour de France

Euro-Stoxx-Bankenindex СЪЩ м FINMKT

Euro-Stoxx-Bankenindex

Euro Stoxx banks index

Stop-Loss-Limit СЪЩ ср FINMKT

Stop-Loss-Limit (Preislimit für Verkaufsaufträge zur Verlustbegrenzung)

stop-loss limit

Alphabet-Stock СЪЩ м FINMKT

Alphabet-Stock (Vorzugsbeteiligung, bei der die Gewinnbeteiligung in Form eines Vorzugsrechts auf einen bestimmten Teil der Gesellschaft beschränkt ist)

alphabet stock

Stop-Buy-Order СЪЩ f FINMKT

Stop-Buy-Order (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

STOXX 50 СЪЩ м FINMKT

STOXX 50 (Aktienindex, der 50 europäische Standardwerte umfasst)

STOXX 50

Stop-Limit-Order СЪЩ f FINMKT

Stop-Limit-Order (Auftrag mit einem Preislimit zur Verlustbegrenzung)

stop-limit order

Stop-Buy-Auftrag СЪЩ м FINMKT

Stop-Buy-Auftrag (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

Stock-Option-Programm СЪЩ ср FINMKT

Stock-Option-Programm

stock option program

Stop Trading СЪЩ ср FINMKT

Stop Trading (automatische Handelsunterbrechung zur Verlustbegrenzung)

stop trading

Stop-Loss-Order СЪЩ f FINMKT

Stop-Loss-Order (Verkaufsauftrag, der mit Erreichen des festgesetzten Limits "bestens" ausgeführt wird)

stop loss order

geräucherter Stör СЪЩ м ГАСТР

geräucherter Stör

smoked sturgeon

Pesto-Sauce СЪЩ f ГАСТР

Pesto-Sauce

pesto sauce

Präsens

ich	toure
du	tourst
er/sie/es	tourt
wir	touren
ihr	tourt
sie	touren

Präteritum

ich	tourte
du	tourtest
er/sie/es	tourte
wir	tourten
ihr	tourtet
sie	tourten

Perfekt

ich	habe	getourt
du	hast	getourt
er/sie/es	hat	getourt
wir	haben	getourt
ihr	habt	getourt
sie	haben	getourt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getourt
du	hattest	getourt
er/sie/es	hatte	getourt
wir	hatten	getourt
ihr	hattet	getourt
sie	hatten	getourt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Um den Vorteil der zusätzlichen Spielkarte auszugleichen, hat dann der zum Kartentausch aufgerufene Spieler das Recht, einen Retour-Bettel (oder auch Re-Bettel genannt) auszurufen und auszuspielen.

de.wikipedia.org

Dann lief er drei (Faden) voraus und vier wieder retour.

de.wikipedia.org

Für die Rücksendung einer vom Empfänger auszustellende Empfangsbescheinigung konnte eine Retour-Recepisse (Rückschein), für zusätzliche 2 Sgr.

de.wikipedia.org

Das Prinzip des Juste retour (dt.

de.wikipedia.org

In einer Richtung sind 520 Stufen zu bewältigen, somit hin und retour 1040 Stufen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Weiter ist eine Bootsrundfahrt auf der Stour durch Canterbury sehr zu empfehlen.

www.boalingua.ch

Next, a boat ride through Canterbury on the Stour is highly recommended.

www.boalingua.ch