немски
английски
I. wa·gen [ˈva:gn̩] ГЛАГ прх
II. wa·gen [ˈva:gn̩] ГЛАГ рефл
I. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] ПРИЛ
1. frisch (noch nicht alt):
2. frisch (neu, rein):
4. frisch (gesund):
5. frisch (unverbraucht):
6. frisch (gerade erst entstanden):
II. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] НРЧ
1. frisch (gerade erst, neu):
2. frisch (immer weiter):
Wa·gen <-, Wagen [o. südd, A Wägen]> [ˈva:gn̩, мн ˈvɛ:gn̩] СЪЩ м
1. Wagen:
6. Wagen АСТРОН:
английски
немски
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügst |
| er/sie/es | rügt |
| wir | rügen |
| ihr | rügt |
| sie | rügen |
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
| ich | habe | gerügt |
|---|---|---|
| du | hast | gerügt |
| er/sie/es | hat | gerügt |
| wir | haben | gerügt |
| ihr | habt | gerügt |
| sie | haben | gerügt |
| ich | hatte | gerügt |
|---|---|---|
| du | hattest | gerügt |
| er/sie/es | hatte | gerügt |
| wir | hatten | gerügt |
| ihr | hattet | gerügt |
| sie | hatten | gerügt |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dafür erhielten die Landstände eine Rüge der Regierung, was sie aber als Einmischung in ihre Rechte auffassten.
de.wikipedia.org Da Sintenis sich weigerte, erhielt er zwei Rügen und einen schriftlichen Verweis.
de.wikipedia.org Ein Versuch von Auerswalds ihm eine offizielle Rüge erteilen zu lassen, scheiterte.
de.wikipedia.org Die Aufforderung, man solle sich etwas hinter die Ohren schreiben, wird heute meistens im Zusammenhang mit einer Rüge oder Standpauke verwendet.
de.wikipedia.org Außerdem gibt es noch die Anhörung, Belehrung, Rüge, der zeitweilige Ausschluss von freiwilligen Vergünstigungen (Gratifikation), Degradierung und als schwerste Form der Disziplinarmaßnahme die Abmahnung.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
dfg.de Auf dieser Grundlage beschloss der Hauptausschuss der DFG nun auf Vorschlag des DFG-Ausschusses gegen Dr. Bulanova den Ausspruch einer „schriftlichen Rüge“ und den Ausschluss von der Antragsberechtigung für fünf Jahre.
[...]
On this basis, the Joint Committee of the DFG decided, as recommended by the DFG Committee, to issue Dr. Bulanova with a "written reprimand" and to prohibit her from submitting proposals for five years.
[...]
www.dfg.de Angesichts der bewussten Datenmanipulationen durch Rottländer schlug der Ausschuss als Maßnahmen gemäß der DFG-Verfahrensordnung eine „schriftliche Rüge“ sowie den „Ausschluss von der Antragsberechtigung für vier Jahre“ vor.
[...][...]
In view of the deliberate data manipulation that took place, the committee proposed that, in accordance with the Rules of Procedure, a written reprimand be issued and Rottländer be banned from submitting proposals for four years.
[...][...]
www.dfg.de Da in diesem Fall jedoch ausschließlich ein Plagiat als Fehlverhalten zu bewerten war – und nicht die Missachtung eines Vertrauensverhältnisses oder andere erschwerende Umstände –, sprach der Hauptausschuss gegen den Antragsteller eine „schriftliche Rüge“ aus.
[...][...]
As the degree of misconduct was limited to an act of plagiarism, and did not involve a breach of trust or other aggravating circumstances, the Joint Committee decided to issue the researcher a “written reprimand”.
[...][...]
www.dfg.de Auf dieser Grundlage beschloss der Hauptausschuss der DFG nun auf Vorschlag des DFG-Ausschusses gegen Dr. Bulanova den Ausspruch einer „ schriftlichen Rüge “ und den Ausschluss von der Antragsberechtigung für fünf Jahre.
[...]
On this basis, the Joint Committee of the DFG decided, as recommended by the DFG Committee, to issue Dr. Bulanova with a " written reprimand " and to prohibit her from submitting proposals for five years.
[...]
www.dfg.de Von den drei Wissenschaftlern, gegen die der Hauptausschuss eine " schriftliche Rüge " beschloss, hatte Dr. Jan Barkmann drei als " submitted " angebenene Manuskripte und Professor Stefan Vidal ein als " submitted " angebenenes Manuskript am Tag der Begutachtung noch nicht eingereicht und konnten sie auch nicht vorlegen;
[...]
Of the three researchers who the Joint Committee issued a written reprimand against, Dr. Jan Barkmann had failed to submit three of the manuscripts described as " submitted ", and Professor Stefan Vidal had failed to submit one manuscript by the date of the review and was also unable to provide it to the reviewers.