NAME - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Na·me <-ns, -n> [ˈna:mə] СЪЩ м

1. Name (Personenname):

Name

name

wie war doch [gleich/noch] der/sein/Ihr Name?

what was the/his/your name?

auf jds вин Namen

in sb's name

in jds Namen

on behalf of sb

im Namen unserer Firma

on behalf of our company

im Namen des Gesetzes

in the name of the law

im Namen des Volkes

in the name of the people

mit Namen

by name

er ist mir nur mit Namen bekannt

I only know him by name

[nur] dem/jds Namen nach

judging by the/sb's name

[nur] dem Namen nach

going [only] by the name

[nur] dem Namen nach (nur vom Namen)

only by name

unter dem Namen

under [or by] the name of

ich habe ein Zimmer unter dem Namen Müller gebucht

I have booked a room for Müller

Ihr Name?

your [or the] name?

2. Name (Benennung):

Name

name

3. Name (Ruf):

Name

name

Name

reputation

seinen Namen zu etw дат hergeben

to lend one's name to sth

sich дат einen Namen als etw machen

to make a name for oneself as sth

sich дат [mit etw дат] einen Namen machen

to make a name for oneself [with sth]

Phrases:

mein Name ist Hase[, ich weiß von nichts]

I don't know anything about anything

etw beim [rechten] Namen nennen разг

to call a spade a spade

Namen sind Schall und Rauch

what's in a name?

No-Name-Pro·dukt, No·name·pro·dukt [ˈnoʊne:m-] СЪЩ ср

No-Name-Produkt

no-name [product]

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.

to ex [or x] out sth sep разг

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.

to cross out sth sep

daher auch der Name

hence the name

английски

немски

generic label

No-Name-Produkt ср

generic brand

No-Name-Produkt ср

no-name

No-Name-

domain name ТЕЛ

Domain-Name м

misnomer

falscher Name

misnomer

unzutreffender [o. unpassender] Name

curb exchange

früherer Name der amerikanischen Wertpapierbörse

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

name (of a product or invention)

Name м

"Биология"

common name

umgangssprachlicher Name

scientific name

wissenschaftlicher Name

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Bandname ef setzt sich aus den Anfangsbuchstaben des Namens ihrer vormaligen Hardcore-Band zusammen.

de.wikipedia.org

Als redendes Wappen zeigt es Beziehung des Namens zum Würfelspiel.

de.wikipedia.org

Stattdessen wählte er als Begleitung ein Schrammelquintett, woraus sich der Name der Messe ableitet.

de.wikipedia.org

Der Name verweist auf die bereits seit langem bestehende Salzerzeugung in der Provinz.

de.wikipedia.org

Der wirkliche Name des Verstorbenen wurde nie offiziell enthüllt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

MARISCO (Abkürzung des spanischen Namens für den Ansatz:

www.giz.de

MARISCO (acronym of the Spanish name for the approach:

www.giz.de

Der schöne norddeutsche Name ‘ fritz ’ macht das Rennen.

www.fritz-kola.de

The nice North German name ‘ fritz ’ won the race.

www.fritz-kola.de

Die Namen der auf dieser Site benutzten vier Cookievariablen sind:

www.soziologie.uni-halle.de

The names of the four Cookie variables used on this site are:

www.soziologie.uni-halle.de

Es sollte ein positiver, eingängiger und natürlicher Name sein.

www.fritz-kola.de

The name had to be a positive, catchy and natural.

www.fritz-kola.de

Die E-Mail Betreff Zeile wird automatisch mit dem Namen des Dokument in der E-Mail ausgefüllt, sodass der Name dann nicht eingegeben werden muss.

de.pdf24.org

The email subject line is automatically filled with the documents file name so that the user does not need to enter the name into the subject line.

de.pdf24.org