MITSTUDIERENDE - немски-английски превод

в PONS речника

Stu·die·ren·de(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj geh

Studierende(r)

student

I. stu·die·ren* [ʃtuˈdi:rən] ГЛАГ нпрх

studieren

to study

sie studiert noch

she is still a student

studieren wollen

to want to go to [Am a] university/college

ich studiere derzeit im fünften/sechsten Semester

I'm in my third year [at university/college]

II. stu·die·ren* [ʃtuˈdi:rən] ГЛАГ прх

1. studieren (als Studium haben):

etw studieren

to study [or Brit form read] sth

2. studieren (genau betrachten):

etw studieren

to study sth

I. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] ГЛАГ прх

1. probieren (kosten):

etw probieren

to try [or taste] [or sample] sth

2. probieren (versuchen):

es [mit etw дат] probieren

to try [or to have a go [or try] at] it [with sth]

ich habe es schon mit vielen Diäten probiert

I have already tried many diets

probieren, etw zu tun

to try to do sth

ich werde probieren, sie zu überreden

I will try to persuade her

etw probieren

to try sth out

ein neues Medikament probieren

to try out a new medicine

3. probieren (anprobieren):

etw probieren

to try on sth sep

4. probieren ТЕАТ:

probieren

to rehearse

ein Stück probieren

to rehearse a play

II. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] ГЛАГ нпрх

1. probieren (kosten):

[von etw дат] probieren

to try some [or have a taste] [of sth]

willst du nicht wenigstens einmal probieren

won't you at least try it once

2. probieren (versuchen):

probieren, ob/was/wie ...

to try and see whether/what/how ...

ich werde probieren, ob ich das alleine schaffe

I'll see if I can do it alone

Phrases:

Probieren geht über Studieren посл

the proof of the pudding is in the eating посл

III. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] ГЛАГ рефл разг

sich вин als Dozent/Schreiner probieren

to work as a lecturer/carpenter for a short time

Ober·kom·man·die·ren·de(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Oberkommandierende(r)

commander-in-chief

ein|stu·die·ren* ГЛАГ прх

etw einstudieren

to rehearse [or Brit also practise] [or Am also practice] sth

etw vor dem Spiegel einstudieren

to rehearse sth in front of the mirror

einstudiert

rehearsed

Re·gie·ren·de(r) СЪЩ f(м) ПОЛИТ

Regierende(r)

ruler

die Regierenden

those in power

Lang·zeit·stu·die <-, -n> СЪЩ f

Langzeitstudie

long-term study

stu·diert ПРИЛ разг

studiert

educated

studiert sein

to have been to [Am a] university/college

studiert sein

to have had a university education

Stu·dier·zim·mer <-s, -> СЪЩ ср dated

Studierzimmer

study

Stu·dier·stu·be СЪЩ f dated

Studierstube

study

Запис в OpenDict

Vollzeitstudium СЪЩ

Vollzeitstudium ср

full-time studies npl

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

thesaurierender Fonds phrase INV-FIN

thesaurierender Fonds (Wachstumsfonds)

cumulative fund

thesaurierender Fonds (Wachstumsfonds)

enrichment fund

thesaurierender Fonds (Wachstumsfonds)

growth fund

thesaurierender Fonds (Wachstumsfonds)

non-dividend fund

avisierende Bank phrase INV-FIN

avisierende Bank (Bank des aus einem Akkreditiv Begünstigten)

advising bank

korrespondierend ПРИЛ CTRL

korrespondierend

corresponding

Öl exportierendes Land phrase MKT-WB

Öl exportierendes Land

oil-exporting country

thesaurierendes Modell phrase INV-FIN

thesaurierendes Modell

accumulation model

revolvierender Kredit phrase INV-FIN

revolvierender Kredit

revolving credit

produzierendes Gewerbe phrase MKT-WB

produzierendes Gewerbe

manufacturing companies мн

kompensierende Ziehung phrase INV-FIN

kompensierende Ziehung

compensatory drawing

diskriminierendes Auktionsverfahren phrase INV-FIN

diskriminierendes Auktionsverfahren

discriminatory auction procedure

galoppierende Inflation phrase MKT-WB

galoppierende Inflation

galloping inflation

galoppierende Inflation

rampant inflation

galoppierende Inflation

runaway inflation

Präsens

ich	studiere
du	studierst
er/sie/es	studiert
wir	studieren
ihr	studiert
sie	studieren

Präteritum

ich	studierte
du	studiertest
er/sie/es	studierte
wir	studierten
ihr	studiertet
sie	studierten

Perfekt

ich	habe	studiert
du	hast	studiert
er/sie/es	hat	studiert
wir	haben	studiert
ihr	habt	studiert
sie	haben	studiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	studiert
du	hattest	studiert
er/sie/es	hatte	studiert
wir	hatten	studiert
ihr	hattet	studiert
sie	hatten	studiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Ursachen der anaphylaktischen und anaphylaktoiden (Spät-)Reaktionen sind noch unklar, konkrete Langzeitstudien fehlen noch.

de.wikipedia.org

Weitere eingehende Untersuchungen dieser Aspekte können in den Langzeitstudien erforderlich sein.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklungen wurden durch die Resultate einer Reihe von Langzeitstudien mit Patienten, die an häufig vorkommenden psychiatrischen Krankheitsbildern litten, gefördert.

de.wikipedia.org

Langzeitstudie auf Grundlage einer bis zu vier Jahre zurückliegenden Therapie.

de.wikipedia.org

Da Feinstaub auch unabhängig von menschlichen Aktivitäten auftritt, sind aussagekräftige epidemiologische Langzeitstudien sehr schwierig durchzuführen, da eine unbelastete Vergleichsgruppe nicht ermittelt werden kann.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Studierende aus aller Welt finden hier vielfältige Möglichkeiten, Mitstudierende und die Universität kennen zu lernen.

www.uni-tuebingen.de

Orientation Week gives new students from Germany and around the world opportunities to get to know the University and other students.

www.uni-tuebingen.de

Haben Sie ein Jobangebot, das für ehemalige Mitstudierende in interessant sein könnte?

www.fh-muenchen.de

Do you have a job offer that other former students might find interesting?

www.fh-muenchen.de

Studierende aus aller Welt finden hier vielfältige Möglichkeiten, Mitstudierende und die Universität kennen zu lernen.

www.uni-tuebingen.de

You will find plenty of opportunities here to get in touch with other students and to familiarize yourself with how this University works.

www.uni-tuebingen.de