MAPPY - немски-английски превод

в PONS речника

Map·pe <-, -n> [ˈmapə] СЪЩ f

1. Mappe (Schnellhefter):

Mappe

folder

Mappe

file

2. Mappe (Aktenmappe):

Mappe

briefcase

3. Mappe (Federmäppchen):

Mappe

pencil case

Klemm·map·pe <-, -n>, Klemm-Map·pe СЪЩ f

Klemmmappe

clip file

Klemmmappe

spring binder [or folder]

Hap·py Hour <-s, -s> [ˈhɛpiˈauɐ] СЪЩ f

Happy Hour

happy hour

Hap·py End, Hap·py·end <-s, -s> [ˈhɛpiˈʔɛnt] СЪЩ ср

Happy End

happy ending

hap·py [ˈhɛpi] ПРИЛ разг

happy

happy

Gup·py <-s, -s> [ˈgupi] СЪЩ м ЗООЛ

Guppy

guppy

I. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ПРИЛ

1. knapp (gering):

knapp

meagre [or Am -er]

knapp

low

knappe Vorräte

meagre [or scarce] supplies

knappe Stellen

scarce jobs

knappes Geld

tight money

knapp sein/werden

to be scarce [or in short supply] /to become scarce

[mit etw дат] knapp sein

to be short [of sth]

..., aber/und das nicht zu knapp! разг

..., and how!

..., aber/und das nicht zu knapp! разг

..., good and proper! Brit разг

2. knapp (eng):

knapp

tight[-fitting]

jdm zu knapp sein

to be too tight for sb

3. knapp (noch genügend):

knapp

just enough

eine knappe Mehrheit

a narrow [or bare] [or very small] majority

ein knapper Sieg

a narrow victory

ein knappes Ergebnis

a close result

4. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

in einer knappen Stunde

in just under an hour

[jdm] zu knapp sein

to be too tight [for sb]

5. knapp (gerafft):

knapp

concise

knapp

succinct

in wenigen knappen Worten

in a few brief words

er gab ihr nur eine knappe Antwort

he replied tersely

II. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] НРЧ

1. knapp (mäßig):

knapp

sparingly

knapp bemessen sein

to be not very generous

seine Zeit ist knapp bemessen

his time is limited [or restricted]

seine Zeit ist knapp bemessen

he only has a limited amount of time

2. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

knapp eine Stunde

almost [or just under] [or not quite] an hour

3. knapp (haarscharf):

knapp

narrowly

die Wahl ist denkbar knapp ausgefallen

the election turned out to be extremely close

knapp gewinnen/verlieren

to win/lose narrowly [or by a narrow margin]

wir haben [nur] knapp verloren

we [only] just lost

Kasse СЪЩ f ACCOUNT

Kasse

balance on hand

Kas·se <-, -n> [ˈkasə] СЪЩ f

1. Kasse (Zahlstelle):

Kasse

cash desk

Kasse

till

Kasse (Supermarkt)

check-out

netto Kasse

net cash

gegen Kasse

for cash

Kasse bei Rechnungseingang ФИН

cash on delivery

2. Kasse:

Kasse (Kartenverkauf)

ticket office

Kasse (im Theater, Kino)

box office

3. Kasse (Registrierkasse):

Kasse

cash register

Kasse

till

jdn [für etw вин] zur Kasse bitten

to ask sb to pay [for sth]

Kasse machen

to close out a register

Kasse machen прен sl

to cash up

Kasse machen прен sl

to earn a packet

die Kasse stimmt разг

the money's ok разг

die Kassen klingeln разг

the tills are ringing

4. Kasse разг (Sparbank):

Kasse

savings bank

gut/schlecht bei Kasse sein разг

to be well/badly off

knapp/nicht bei Kasse sein

to be short of cash/hard up

5. Kasse АДМ (Krankenkasse):

Kasse

health insurance fund

6. Kasse (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung):

Kasse

cash box

gemeinsame/getrennte Kasse machen

to have joint/separate housekeeping

Ap·pel <-s, Äppel> [ˈapl̩, мн ɛpl̩] СЪЩ м

Appel nordd (Apfel):

Appel

apple

Phrases:

für einen Appel und ein Ei разг

for peanuts

für einen Appel und ein Ei разг

dirt cheap

Rap·pe <-n, -n> [ˈrapə] СЪЩ м

Rappe

black [horse]

Papps <-> [paps] СЪЩ м kein мн разг (Brei)

Papps

mush прин разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

MAPI СЪЩ ср

MAPI съкращение от Member Application Programming Interface FINMKT

MAPI (Schnittstelle eines Händlersystems)

Member Application Programming Interface (MAPI)

Member Application Programming Interface СЪЩ ср E-COMM

Member Application Programming Interface (Schnittstelle des Händlersystems, das dem Mitglied erlaubt, MOAs an das Händlersystem anzuschließen)

Member Application Programming Interface (MAPI)

knapp behauptet phrase FINMKT

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

knapp ПРИЛ MKT-WB

knapp

scarce

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Blattkatalog ist ein Bibliothekskatalog, der aus einzelnen Katalogblätter besteht, die in Schnellheftern, Klemmmappen, Ringbüchern oder Folienhüllen gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Ein Blattkatalog besteht aus einzelnen Katalogblätter, die in Schnellheftern, Klemmmappen, Ringbüchern oder Folienhüllen gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Die Produktion der Appel & Frenzel Feinkost wurde in ihren Werken Düsseldorf und Jülich konzentriert.

de.wikipedia.org

Es inszenierten Gerhard Weber (Regie), Sonja Piskernig & Mariano Carlini (Choreographie) und Florian Appel (musikalische Leitung).

de.wikipedia.org

Die Firma Appel&Frenzel hatte an der Strecke beim Streckenkilometer 0,54 seit 1967 ein Anschlussgleis, welches 1977 durch ein neues Ladegleis mit Ladestraße ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Erscheinungsjahr 1982 – Steuere ein schwer bewaffnetes Kampfflugzeug und vernichte Gegner sowohl am Boden als auch in der Luft.Mappy:

de.playstation.com

Xevious ( 1982 ) - Use a heavily armed fighter plane to destroy enemies and targets in the air and on the ground.

de.playstation.com