LOHNSTREIFEN - немски-английски превод

Loch·strei·fen <-s, -> СЪЩ м

Lochstreifen

punched paper tape

Strei·fen·po·li·zist(in) <-en, -en; -, -nen> СЪЩ м(f)

Streifenpolizist(in)

policeman/policewoman on patrol

Haft·(breit·)rei·fen СЪЩ м АВТО

Haft(breit)reifen

low-section high-grip tyre [or Am tire]

Sei·ten·strei·fen <-s, -> СЪЩ м

Seitenstreifen (Notspur)

hard shoulder

Seitenstreifen (Bankett)

verge Brit

„Seitenstreifen nicht befahrbar“

“do not drive on the verge [or shoulder] ”

Ton·strei·fen <-s, -> СЪЩ м

Tonstreifen

soundtrack

Grün·strei·fen <-s, -> СЪЩ м

Grünstreifen

central reservation

Grünstreifen

median strip Am

Grünstreifen (am Straßenrand)

grass verge

Küs·ten·strei·fen <-s, -> СЪЩ м ГЕОЛ

Küstenstreifen

stretch of coast

Küstenstreifen

coastal strip

I. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ГЛАГ прх +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

jdn streifen

to touch [or brush against] sb

der Schuss streifte ihn nur

the shot just grazed him

2. streifen (flüchtig erwähnen):

etw [nur] streifen

to [just] touch [up]on sth

3. streifen (überziehen):

etw auf etw вин/über etw вин streifen

to slip sth on/over sth

der Bräutigam streifte der Braut den Ring auf den Finger

the groom slipped the ring onto the bride's finger

streife dir den Pullover über den Kopf

slip the pullover over your head

er streifte sich die Mütze über die Ohren

he pulled his cap down over his ears

sich дат die Handschuhe über die Hände streifen

to pull on one's gloves

4. streifen (abstreifen):

etw von etw дат streifen

to slip sth off sth

sich дат den Schmutz von den Schuhen streifen

to wipe the dirt off one's shoes

II. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ГЛАГ нпрх +sein geh

streifen

to roam [or wander]

ab|strei·fen ГЛАГ прх

1. abstreifen (abziehen):

etw [von etw дат] abstreifen

to take off sep [or remove] sth [from sth]

2. abstreifen (säubern):

etw [an etw дат] abstreifen

to wipe sth [on sth]

die Füße abstreifen

to wipe one's feet

3. abstreifen geh (entfernen):

den Dreck [o. Schmutz] [von etw дат] abstreifen

to wipe off the dirt [from sth] sep

den Dreck [o. Schmutz] [von etw дат] abstreifen

to wipe the dirt [from sth]

4. abstreifen geh (aufgeben):

etw abstreifen

to rid oneself of sth

etw abstreifen

to throw sth off

eine schlechte Gewohnheit abstreifen

to shake off a bad habit

5. abstreifen (absuchen):

etw abstreifen

to search [or разг scour] [or разг comb] sth

er streifte das Gelände nach seinem Hund ab

he scoured [or combed] the area for his dog

Запис в OpenDict

Zierstreifen СЪЩ

Zierstreifen м

ornamental stripe

Zierstreifen м

decorative stripe

Seitenstreifen INFRASTR

Seitenstreifen

marginal strip

Seitenstreifen

edge line

Trennstreifen INFRASTR

Trennstreifen

central reservation

Trennstreifen

central reserve

Trennstreifen

separating strip

Trennstreifen

median Am

Leitstreifen INFRASTR

Leitstreifen

stripe

Fahrstreifenverlauf INFRASTR

Fahrstreifenverlauf

lane alignment

Mehrzweckstreifen INFRASTR

Mehrzweckstreifen

multiple purpose lane

Zebrastreifen INFRASTR

Zebrastreifen

zebra crossing

Fahrstreifenbreite INFRASTR

Fahrstreifenbreite

lane width

Mittelstreifen INFRASTR

Mittelstreifen

central reserve

Mittelstreifen

separating strip

Mittelstreifen

median Am

Randstreifen INFRASTR

befestigter Randstreifen

hard shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen INFRASTR

Standstreifen

hard shoulder

Standstreifen

shoulder

Präsens

ich	streife
du	streifst
er/sie/es	streift
wir	streifen
ihr	streift
sie	streifen

Präteritum

ich	streifte
du	streiftest
er/sie/es	streifte
wir	streiften
ihr	streiftet
sie	streiften

Perfekt

ich	habe	gestreift
du	hast	gestreift
er/sie/es	hat	gestreift
wir	haben	gestreift
ihr	habt	gestreift
sie	haben	gestreift

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreift
du	hattest	gestreift
er/sie/es	hatte	gestreift
wir	hatten	gestreift
ihr	hattet	gestreift
sie	hatten	gestreift

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er zeichnete sich von 1975 bis 1978 als wissenschaftlicher Hauptreferent zuständig für die Entwicklung von mechanischen Druckern, Lochstreifen- und Magnetbandgeräten, Nadeldruckern und nichtmechanischen Druckverfahren.

de.wikipedia.org

Es ermöglichte gegenüber Programmen auf einem externen Lochstreifen eine sehr viel schnellere Verarbeitung.

de.wikipedia.org

Mit den dann insgesamt vier Lochstreifen konnte mit dem Mehrheitsentscheid der definitive Inhalt generiert werden.

de.wikipedia.org

An der Eingabeeinheit (Taster) erzeugte der Setzer einen Lochstreifen, der anschließend an der separaten Gießmaschine eingelesen wurde.

de.wikipedia.org

Ein Lochstreifen ist ein aus Papier, Kunststoff oder einem Metall-Kunststoff-Laminat bestehender streifenförmiger Datenträger, dessen Information durch eingestanzte Löcher repräsentiert wird.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Holen Sie Ihren Lohnstreifen direkt per Knopfdruck!

www.unibz.it

Get your payslip directly with a mouseclick!

www.unibz.it

CUD, der monatliche Lohnstreifen und andere relevante Dokumente können online gesichtet werden, somit entfällt auch die zeitraubende Verteilung auf Papier.

www.unibz.it

CUD, the monthly payslip and other relevant documents are available online, therefore no time-consuming distribution of the papers is necessary.

www.unibz.it