FLEMISH - немски-английски превод

в PONS речника

Fleisch <-[e]s> [flaiʃ] СЪЩ ср kein мн

1. Fleisch (Nahrungsmittel):

Fleisch

meat no art, no мн

Fleisch fressend

carnivorous

Fleisch fressend

meat-eating attr

Fleisch fressende Pflanze

carnivorous plant

Fleisch fressende Pflanze

carnivore

2. Fleisch (Gewebe, Muskelfleisch):

Fleisch

flesh no indef art, no мн

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

Fleisch

flesh no indef art, no мн

4. Fleisch ТИП (Satz):

Fleisch Schrift

beard

Phrases:

jdm in Fleisch und Blut übergehen

to become sb's second nature

jds eigen[es] Fleisch und Blut geh

sb's own flesh and blood

sich вин o дат [mit etw дат] ins eigene Fleisch schneiden

to cut off one's nose to spite one's face

sich вин o дат [mit etw дат] ins eigene Fleisch schneiden

to harm one's own interests

vom Fleisch[e] fallen

to lose a lot of weight

I. po·le·misch [poˈle:mɪʃ] ПРИЛ geh

polemisch

polemical

II. po·le·misch [poˈle:mɪʃ] НРЧ geh

sich вин polemisch äußern

to voice a polemic

fleisch·fres·send, Fleisch fres·send ПРИЛ attr

fleischfressend Tier, Mensch

meat-eating attr

fleischfressend Tier, Pflanze

carnivorous

fleischfressend Tier, Pflanze

flesh-eating

I. re·mis [rəˈmi:] ПРИЛ inv CHESS

remis

drawn

„remis!“ — „einverstanden!“

“a draw!” — “agreed!”

die Partie ist remis

the game is drawn

II. re·mis [rəˈmi:] НРЧ CHESS

remis

in a draw

„wie ist die Partie ausgegangen?“ — „remis“

“how did the game finish?” — “it ended in a draw”

Re·mis <-, - [o. -en]> [rəˈmi:] СЪЩ ср CHESS

Remis

draw

[gegen jdn] ein Remis erzielen

to achieve a draw [against sb]

Po·le·mik <-, -en> [poˈle:mɪk] СЪЩ f geh

1. Polemik kein мн (polemischer Gehalt):

Polemik

polemic

2. Polemik (scharfe Attacke):

Polemik

polemics + sing vb

Emis·sär(in) <-s, -e> [emɪˈsɛ:ɐ̯] СЪЩ м(f) ПОЛИТ

Emissär(in) geh

emissary

Ge·misch <-[e]s, -e> [gəˈmɪʃ] СЪЩ ср

1. Gemisch (Mischung):

Gemisch

mixture

ein Gemisch aus etw дат

a mixture of sth

2. Gemisch kein мн (Durcheinander):

Gemisch

jumble no мн

3. Gemisch АВТО:

Gemisch

[air/fuel [or A/F]] mixture spec

ein mageres/fettes Gemisch

a lean/rich mixture

Gas-Luft-Ge·misch <-(e)s, -e> СЪЩ ср

Gas-Luft-Gemisch

gas-air [or air-fuel] mixture

Запис в OpenDict

Remise СЪЩ

Remise f ARCHIT

outbuilding (used for storage)

Remise (für Kutschen etc) f ARCHIT

carriage house

"Гурме и гастрономия"

Bündner Fleisch СЪЩ ср ГАСТР

Bündner Fleisch

dry-cured beef

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Rahmen seiner Schreibtätigkeit war er an der reformiert-katholischen polemischen Auseinandersetzung seiner Zeit beteiligt.

de.wikipedia.org

Junkfood ist ein polemischer Begriff mit negativer Konnotation für als minderwertig oder ungesund eingestufte Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch polemische Filme, in denen er sarkastisch und sozialkritisch an moralischen Tabus rüttelte oder mit gesellschaftlichen Konventionen spielte.

de.wikipedia.org

In der politischen Auseinandersetzung wird der Begriff insbesondere seitens der Linken auch als politisches Schlagwort und als polemischer Kampfbegriff genutzt.

de.wikipedia.org

Der Staat solle seine Aktivitäten auf wenige Ausnahmen – die Gewährleistung der äußeren und inneren Sicherheit – beschränken, was polemisch häufig als Idee vom Nachtwächterstaat bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Auf ihrer Tour machten sie auch in Brüssel Station, wo sie mit dem Royal Flemish Philharmonic Orchestra konzertierten.

de.euronews.com

On their latest tour they made a stop in Brussels, where they gave a concert with the Royal Flemish Philharmonic Orchestra.

de.euronews.com