ETTER - немски-английски превод

в PONS речника

Ei·ter <-s> [ˈaitɐ] СЪЩ м kein мн МЕД

Eiter

pus no мн, no indef art

Ret·ter(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Retter(in)

rescuer

Retter(in)

saviour [or Am -or] liter

der Retter in der Not

the helper in my/our, etc. hour of need

Vet·ter <-s, -n> [ˈfɛtɐ] СЪЩ м

Vetter

cousin

Wet·ter <-s, -> [ˈvɛtɐ] СЪЩ ср

1. Wetter kein мн METEO (klimatische Verhältnisse):

Wetter

weather

bei jedem Wetter

in all kinds of weather

bei jedem Wetter

in all weathers

2. Wetter METEO разг (Unwetter):

Wetter

storm

Phrases:

bei jdm gut Wetter machen разг

to make it up to sb разг

schlagende Wetter

firedamp sing

wet·tern [ˈvɛtɐn] ГЛАГ нпрх geh

[gegen jdn/etw] wettern

to curse [sb/sth]

[gegen jdn/etw] wettern

to lash out [at sb/against sth]

Let·ter <-, -n> [ˈlɛtɐ] СЪЩ f

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

letter

2. Letter ТИП (Drucktype):

Letter

type

Git·ter <-s, -> [ˈgɪtɐ] СЪЩ ср

1. Gitter:

Gitter (Absperrung)

fencing no мн, no indef art

Gitter (vor Türen, Fenstern) (engmaschig)

grille

Gitter (grobmaschig)

grating

Gitter (parallel laufende Stäbe)

bars мн

Gitter (vor dem Kamin)

fireguard

Gitter (für Gewächse)

lattice

Gitter (für Gewächse)

trellis

Gitter (am Rohrende)

grid

Gitter (am Rohrende)

grating

2. Gitter прен разг:

Gitter

bars разг

jdn hinter Gitter bringen

to put sb behind bars

jdn hinter Gitter bringen

to lock sb up

hinter Gitter kommen

to land [or be put] behind bars

hinter Gittern sitzen

to be behind bars [or doing time]

3. Gitter MATH:

Gitter

grid

4. Gitter ФИЗ, ХИМ:

Gitter

lattice

einfaches Gitter

elementary lattice

Drit·te(r) [ˈdrɪtə] СЪЩ f(м) decl wie adj

1. Dritte(r):

Dritte(r) (dritte Person)

third

Dritte(r) (Unbeteiligter)

third party

der Dritte im Bunde sein

to make up a trio [or threesome]

2. Dritte(r) (bei Datumsangaben):

der Dritte [o. geschrieben der 3.]

the third spoken

der Dritte [o. geschrieben der 3.]

the 3rd written

3. Dritte(r) (Namenszusatz):

Ludwig der Dritte gesprochen

Louis the Third

Ludwig III. geschrieben

Louis III

4. Dritte(r) УЩЕ:

die Dritte разг

primary three Brit

die Dritte разг

third grade Am

Phrases:

der lachende Dritte

the lucky bystander

der lachende Dritte

third party who benefits from a dispute

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte посл

when two people quarrel, a third rejoices посл

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] СЪЩ м (Ruderboot)

ein Achter

an eight

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] СЪЩ f(м) decl wie adj

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

But·ter <-> [ˈbʊtɐ] СЪЩ f kein мн

Butter

butter no мн

braune Butter

nut butter

gute Butter

quality butter

Phrases:

alles [ist] in Butter разг

everything is hunky-dory

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen разг

to begrudge sb everything

sich дат [von jdm] nicht die Butter vom Brot nehmen lassen разг

to stand up for oneself [against sb]

wie Butter in der Sonne dahinschmelzen

to evaporate прен

weich wie Butter

as soft as can be

nach außen zeigt er Härte, aber innerlich ist er weich wie Butter

he looks tough on the outside but he's a real softie at heart

Spöt·ter(in) <-s, -> [ˈʃpœtɐ] СЪЩ м(f)

Spötter(in)

mocker

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Engagement Letter СЪЩ м FINMKT

Engagement Letter (Vertrag, der die Rechtsbeziehungen zwischen Emittent und Aktionären sowie zwischen Emittent und Konsortialbanken regelt)

engagement letter

Cash-Letter-Vereinbarung СЪЩ f FINMKT

Cash-Letter-Vereinbarung

cash letter agreement

Letter Stocks СЪЩ м FINMKT

Letter Stocks

letter stocks мн

Commercial Letter of Credit СЪЩ м ТЪРГ

Commercial Letter of Credit (Akkreditiv)

commercial letter of credit

Letter of Credit СЪЩ м INV-FIN

Letter of Credit (Akkreditiv)

letter of credit

Letter of Credit (Akkreditiv)

L/C

Letter of Intent СЪЩ м ТЪРГ

Letter of Intent (unverbindliche Absichtserklärung zwischen Käufer und Verkäufer)

letter of intent (LOI)

retten ГЛАГ прх MKT-WB

retten (Unternehmen vor Konkurs bewahren)

bail out

Standby Letter of Credit СЪЩ м INV-FIN

Standby Letter of Credit (Stand-by-Akkreditiv)

standby letter of credit

unter dem Strich phrase ACCOUNT

unter dem Strich (Posten)

below the line

Fusion unter Gleichen СЪЩ f MKT-WB

Fusion unter Gleichen

merger among equals

"Гурме и гастрономия"

Kalbshirn mit schwarzer Butter СЪЩ ср ГАСТР

Kalbshirn mit schwarzer Butter

brain with black butter

Blumenkohl in Butter sautiert СЪЩ м ГАСТР

Blumenkohl in Butter sautiert

sautéed cauliflower

Kartoffel mit Petersilie und Butter СЪЩ f ГАСТР

Kartoffel mit Petersilie und Butter

potato with parsley and butter

Grüne Butter СЪЩ f ГАСТР

Grüne Butter

green butter

grüne Bohnen mit Butter СЪЩ f ГАСТР

grüne Bohnen mit Butter

buttered French beans

Makrele mit brauner Butter СЪЩ f ГАСТР

Makrele mit brauner Butter

mackerel with black butter

"Охладителна техника"

Wetter- und Schallschutzhaube

Wetter- und Schallschutzhaube

weather and sound protection hood

Stern-Stufe

Stern-Stufe

star phase

Stern-Dreieck-Anlauf

Stern-Dreieck-Anlauf

star-delta start

Präsens

ich	wettere
du	wetterst
er/sie/es	wettert
wir	wettern
ihr	wettert
sie	wettern

Präteritum

ich	wetterte
du	wettertest
er/sie/es	wetterte
wir	wetterten
ihr	wettertet
sie	wetterten

Perfekt

ich	habe	gewettert
du	hast	gewettert
er/sie/es	hat	gewettert
wir	haben	gewettert
ihr	habt	gewettert
sie	haben	gewettert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewettert
du	hattest	gewettert
er/sie/es	hatte	gewettert
wir	hatten	gewettert
ihr	hattet	gewettert
sie	hatten	gewettert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er strebt die Macht an, will sich später als Retter der Nation präsentieren und die Tomaten zurückrufen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Voraussetzung zur Verleihung der Rettungsmedaille ist, dass der Retter der staatlichen Anerkennung würdig ist.

de.wikipedia.org

Schon Wochen vor seiner geplanten Entlassung wurde er in den Medien zum Retter der Schwergewichtsszene gekürt.

de.wikipedia.org

Die Wind- und Seegangsverhältnisse bedingen regelmäßig Einsätze der Retter für Wassersportler, wobei die Skipper von Charteryachten oft eine Herausforderung darstellen.

de.wikipedia.org

In ihm werden bei Verleihung der Medaille das Datum der Rettungstat sowie der Name des Retters eingraviert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei wenigen Unternehmen ist Qualität so eng mit dem Namen verbunden wie bei Etter.

www.zug-tourismus.ch

There are few companies whose name is so synonymous with quality than that of Etter.

www.zug-tourismus.ch

Mein Name ist Thomas Etter, ich bin im zweiten Jahr meiner Doktorarbeit und spiele Handball.

www.materials4u.ethz.ch

My name is Thomas Etter, I am in the second year of pursuing my Ph.D. and I play handball.

www.materials4u.ethz.ch

Die Familie Etter stellt ihre Fruchtbrände aus 100 Prozent Schweizer Obst her.

www.zug-tourismus.ch

The Etter family uses 100% Swiss fruit in the production of its fruits spirits.

www.zug-tourismus.ch