BALL - немски-английски превод

немски

английски

Ball¹ <-[e]s, Bälle> [bal, мн ˈbɛlə] СЪЩ м

1. Ball (zum Spielen):

Ball

ball

am Ball sein

to be in possession of the ball

am Ball sein

to have the ball

jdm den Ball zuspielen

to feed sb the ball

Ball spielen

to play ball

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

ball

der Ball der Sonne поет

the sun's fiery orb

Phrases:

den Ball aufgreifen

to pick up on a point

am Ball bleiben

to stay on the ball прен

bei jdm am Ball bleiben

to keep in with sb прен

am Ball sein

to be on the ball прен

jdm den Ball zuspielen

to feed sb lines прен

Ball² <-[e]s, Bälle> [bal, мн ˈbɛlə] СЪЩ м (Tanzfest)

Ball

ball

Ball

Am bes. [formal] dance

Ball (mit Mahl a.)

dinner-dance Brit

auf dem Ball

at the ball

I. bal·len [ˈbalən] ГЛАГ прх

etw ballen

to press sth together [into a ball]

Papier ballen

to crumple paper [into a ball]

die Faust [gegen jdn] ballen

to clench one's fist [at sb]

die Hand zur Faust ballen

to clench one's [or make a] fist

II. bal·len [ˈbalən] ГЛАГ рефл

sich вин ballen

to crowd [together]

sich вин ballen Wolken

to gather

sich вин ballen Faust

to clench

sich вин ballen Verkehr

to build up

Faust <-, Fäuste> [faust, мн fɔystə] СЪЩ f

Faust (geballte Hand):

Faust

fist

die [Hand zur] Faust ballen

to clench one's fist

es flogen die Fäuste разг

fists were flying

Phrases:

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

to clash horribly

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

to be a perfect match

wie die Faust aufs Auge passen (passend sein)

to be [very] convenient

auf eigene Faust

off one's own bat Brit

auf eigene Faust

on one's own initiative [or under our own steam]

mit eiserner Faust

with an iron fist [or hand]

jds Faust im Nacken spüren

to have sb breathing down your neck

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to bang [or thump] the table with one's fist

Bal·len <-s, -> [ˈbalən] СЪЩ м

1. Ballen (rundlicher Packen):

Ballen

bale

2. Ballen:

Ballen (an Hand o Fuß)

ball

Ballen (bei Tieren)

pad

den Ball putten

to putt the ball

den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)

to [manage to] hold on to the ball

den Ball retournieren

to return the ball

einen Ball auftippen

to bounce a ball

английски

немски

screwball

angeschnittener Ball

ball/evening gown

Ball-/Abendkleid ср

Präsens

ich	balle
du	ballst
er/sie/es	ballt
wir	ballen
ihr	ballt
sie	ballen

Präteritum

ich	ballte
du	balltest
er/sie/es	ballte
wir	ballten
ihr	balltet
sie	ballten

Perfekt

ich	habe	geballt
du	hast	geballt
er/sie/es	hat	geballt
wir	haben	geballt
ihr	habt	geballt
sie	haben	geballt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geballt
du	hattest	geballt
er/sie/es	hatte	geballt
wir	hatten	geballt
ihr	hattet	geballt
sie	hatten	geballt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ihr linker Fuß berührt nur mit dem Ballen und den Zehen den Boden.

de.wikipedia.org

Diese haben bewegliche Wickeleinheiten, die als Satellit um den Ballen kreisen.

de.wikipedia.org

An den Hinterpfoten haben sie fünf Zehen, unterhalb besitzen diese ebenfalls drei Ballen an den Zehenansätzen und nur einen an der Sohle.

de.wikipedia.org

Die geometrischen Formen lehnen sich an Elemente der Renaissance an, die Figuren stellen einen Kaufmann dar, der einer eleganten Kundin einen Ballen Stoff vorlegt.

de.wikipedia.org

Er arbeitete konzentriert und nahm die Gewohnheit an, beim Nachdenken die Fäuste zu ballen, als müsse er einen Feind besiegen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Je nachdem, ob die Kinder mit ja oder nein antworten, laufen sie mit dem Ball auf die eine oder die andere Seite des Platzes.

www.giz.de

The children then dribble the ball to one side of the pitch or the other, depending whether they answer yes or no.

www.giz.de

Das BALL Projekt und viele weitere Open Source Bioinformatik-Pakete werden stark von der Community verwendet und bieten frei verfügbare Software um Innovation, Verbeitung und Anwendung von computergestützten Methoden, wiederverwendbarer Software und Standards zu erleichtern.

www.zbi.uni-saarland.de

The BALL project as well as many other open source bioinformatics packages is widely used by the community providing open source software to facilitate rapid innovation, dissemination, and wide adoption of new computational methods, reusable software components, and standards.

www.zbi.uni-saarland.de

Selbst mit modernen technischen Hilfsmitteln ist eine endgültige Bewertung kaum möglich und so kann in beiden Ländern auch noch in Zukunft leidenschaftlich darüber diskutiert werden, ob der Ball jetzt hinter oder noch auf der Linie war. glaskugel

magazine.magix.com

Even with the help of modern technology, conclusive evaluation is hardly possible, and the debate about whether the ball was behind or on the line will continue well into the future in lively discussions in both countries.

magazine.magix.com

Das lichtdurchflutete Konzerthaus Freiburg bietet für Kongresse und Tagungen wie für Konzerte, für Ausstellungen und Präsentationen, für Empfänge und Bälle, für Symposien und viele weitere Anlässe einen anspruchsvollen Rahmen.

www.freiburg.de

The light-flooded concert hall of Freiburg can be used for congresses and conventions, as well as for concerts, for exhibitions and presentations, for receptions and balls, for symposia and lots of other events which require a sophisticated setting.

www.freiburg.de

eine kleine bunte Chinapuppe, die in die angesteuerte Richtung läuft, den Arm hebt, wenn eine Interaktion fällig ist, und in den Animationen manchmal lebendig wird, dann zB. mit einem Ball spielt.

www.adventure-archiv.com

it's a little many-coloured china doll, which runs in the driven direction, rises the little arm when an interaction has to be done and comes to life in animations like playing ball sometimes.

www.adventure-archiv.com