ANWEISUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

An·wei·sung <-, -en> СЪЩ f

1. Anweisung (Anordnung):

Anweisung: order

Anweisung: instruction

Anweisung haben, etw zu tun: to have instructions to do sth

auf [jds вин] Anweisung: on [sb's] instruction

auf [jds вин] Anweisung: on the instructions of sb

gerichtliche Anweisung: court order

2. Anweisung (Anleitung):

Anweisung: instruction

3. Anweisung (Gebrauchsanweisung):

Anweisung: instructions мн

4. Anweisung (Zuweisung):

Anweisung: allocation

5. Anweisung (Überweisung):

Anweisung: transfer

6. Anweisung (Überweisungsformular):

Anweisung: payment slip

eine Anweisung/einen Rat beachten: to follow [or heed] advice/an instruction

английски

немски

directive: [An]weisung f

D notice: Anweisung der Regierung, etwas als Staatsgeheimnis zu behandeln

instruction: Anweisung f <-, -en>

I was acting on the instructions of a superior officer: ich habe auf Anweisung eines ranghöheren Offiziers gehandelt

instructions pl: Anweisung f <-, -en>

briefing: Anweisung[en] f[pl]

she acted pursuant to an order of her government: sie befolgte eine Anweisung ihrer Regierung

instructional: Anweisung f <-, -en>

if the instruction is preceded by an asterisk, ...: wenn ein Sternchen vor der Anweisung steht, ...

compound statement: zusammengesetzte Anweisung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Anweisung СЪЩ f ECON LAW

Anweisung (zur Zahlung): payment order

английски

немски

payment order (zur Zahlung): Anweisung f

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung): Anweisung f

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Anweisung/einen Rat beachten: to follow [or heed] advice/an instruction

Anweisung haben, etw zu tun: to have instructions to do sth

auf [jds вин] Anweisung: on [sb's] instruction

we're waiting for the word from head office: wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

D notice: Anweisung der Regierung, etwas als Staatsgeheimnis zu behandeln

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anhand der Meldezettel lassen sich bei Bedarf dann Anweisungen von Einsatzleitern oder Abschnittsleitern, bzw. Meldungen von Einsatzkräften an die Einsatz-/Abschnittsleitung exakt rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Es gibt in 27 Kapiteln halachische Anweisungen auf Gebieten wie Ehe und Kindererziehung und wurde häufig weiter ausgeschmückt durch Erzählungen aus der jüdischen Literatur.

de.wikipedia.org

Seine Anweisung zur Information ist eine wichtige Quelle zur deutschen Bildungsgeschichte, nicht nur des Adels, sondern auch des Bürgertums.

de.wikipedia.org

Die Madrider Handschrift enthält Tabellen, Anweisungen für religiöse Zeremonien, Almanache und astronomische Tabellen (Venustafeln).

de.wikipedia.org

Es ist jedoch wahrscheinlich, dass einige Händler entgegen der Anweisung des Plattenlabels die Single trotzdem verkauften.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Abschließend wird noch die Anweisung eingefügt, die Spannung an PC0 über die Zeit zu plotten:

[...]

www.knoerig.de

[...]

Next follows the order to plot the voltage on PortC pin 0 over the time:

[...]

www.knoerig.de

[...]

Im Falle illegaler Anwendung können wir jedoch Zugang zu deinen persönlichen Daten erlauben, wenn wir entsprechende Anweisungen von einer Justizbehörde erhalten haben oder deine Rechte schützen möchten.

[...]

www.twoo.com

[...]

We may, however, provide access to your personal data in case of illegal use, when we receive orders from legal authorities or to protect our rights.

[...]

www.twoo.com

[...]

Dieses elegante Hotel wurde 1910 auf Anweisung von König Alfonso XIII im Herzen von Madrid errichtet.

[...]

www.red2000.com

[...]

This elegant hotel was built in 1910 in the heart of Madrid on the orders of King Alfonso XIII.