ANSCHLAGPUFFER - немски-английски превод

I. an|schla·gen¹ irr ГЛАГ прх +haben

1. anschlagen (stoßen, verletzen):

sich дат etw [an etw дат] anschlagen

to knock one's sth [against [or on] sth]

sich дат das Knie/den Kopf an der Wand anschlagen

to knock one's knee/head against [or on] the wall

2. anschlagen (beschädigen):

etw anschlagen (Splitter abschlagen)

to chip sth

etw anschlagen (einen Sprung, Riss verursachen)

to crack sth

3. anschlagen (anbringen, befestigen):

etw [an etw дат] anschlagen

to put up sth sep [on sth]

eine Bekanntmachung [an etw дат] anschlagen

to put up [or post] a notice [on sth]

ein Brett an etw вин anschlagen

to fasten [or nail] a board to sth

ein Plakat/Poster [an etw дат]anschlagen

to put up a poster [on sth]

etw [mit Reißnägeln/Pins] anschlagen

to pin up sth sep

etw [mit Reißnägeln/Pins] an etw дат anschlagen

to pin sth on [or to] sth

4. anschlagen (niederdrücken):

eine Taste anschlagen

to strike a key

5. anschlagen МУЗ (erklingen lassen):

einen Akkord/eine Taste anschlagen

to strike a chord/key

eine Melodie/einen Ton anschlagen

to play a melody [or tune] /a note

6. anschlagen (durch Klang anzeigen):

die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde anschlagen

to strike the hour/half hour/quarter hour

7. anschlagen (wechseln zu):

ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen

to change the subject/one's tune

einen schnelleren Gang [o. eine schnellere Gangart] anschlagen

to speed up

8. anschlagen (zielen):

ein Waffe [auf jdn/etw] anschlagen

to aim [or level] a weapon [at sb/sth]

9. anschlagen A (anzapfen):

ein Fass anschlagen

to tap a barrel

10. anschlagen TENNIS:

einen Ball anschlagen

to hit a ball

einen Ball anschlagen (seitlich)

to chip a ball

11. anschlagen МОР:

ein Segel anschlagen

to fasten a sail

12. anschlagen FORESTRY:

einen Baum anschlagen

to mark a tree for felling

II. an|schla·gen¹ irr ГЛАГ нпрх

1. anschlagen +sein (anprallen):

[an etw вин o дат] anschlagen

to knock [or bump] on [or against] sth

[an etw вин o дат] anschlagen (heftiger)

to strike on [or against] sth

die Wellen schlugen an die [o. der] Kaimauer an

the waves beat against the quay wall

2. anschlagen +sein (stoßen):

mit etw дат [an etw вин o дат] anschlagen (verletzen)

to knock sth [against [or on] sth]

mit etw дат [an etw вин o дат] anschlagen (beschädigen)

to bump into sth with sth

pass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst

make sure you don't bump into the doorframe with the furniture

mit dem Kopf an die [o. der] Wand anschlagen

to knock one's head against [or on] the wall

3. anschlagen +haben СПОРТ (berühren):

[am Beckenrand] anschlagen

to touch

4. anschlagen +haben (läuten):

anschlagen

to ring

anschlagen Glocken

to strike

anschlagen Glocken

to toll liter

5. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen Hund

to [give a [loud]] bark

an|schla·gen² ГЛАГ нпрх irr

1. anschlagen (wirken):

[bei jdm/etw] anschlagen

to have an effect [on sb/sth]

bei jdm/etw gut/schlecht anschlagen

to have a good/bad effect on sb

2. anschlagen разг (dick machen):

bei jdm anschlagen

to make sb put on [weight]

Sahnetorten schlagen bei mir sofort an

cream cakes make me put weight on immediately

Selbst·mord·an·schlag <-(e)s, -schläge> СЪЩ м

Selbstmordanschlag

suicide attack

Selbstmordanschlag

suicide bombing

Spreng·stoff·an·schlag <-(e)s, -schläge> СЪЩ м

Sprengstoffanschlag

bomb attack

einen Sprengstoffanschlag [auf jdn/etw] verüben

to launch a bomb attack [on sb/sth]

auf den Politiker wurde ein Sprengstoffanschlag verübt

the politician was the subject of a bomb attack

Ter·ror·an·schlag <-(e)s, -schläge> СЪЩ м

Terroranschlag

terrorist attack

Tas·ten·an·schlag СЪЩ м

Tastenanschlag

keystroke

Um·schlag·punkt СЪЩ м kein мн ХИМ

Umschlagpunkt

end point of reaction [or titration]

Vor·an·schlag <-[e]s, Voranschläge> СЪЩ м ТЪРГ

Voranschlag

[cost] estimate

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

to make/to submit an estimate

ver·an·schla·gen* ГЛАГ прх

etw [mit etw дат] veranschlagen

to estimate sth [at sth]

mit wie viel würden Sie das ganze Haus veranschlagen?

how much would you say the whole house is [or was] worth?

etw [für etw вин] veranschlagen

to estimate that sth will cost sth

Bom·ben·an·schlag <-(e)s, -schläge> СЪЩ м

Bombenanschlag

bomb strike [or attack]

Kostenvoranschlag СЪЩ м INV-FIN

Kostenvoranschlag

bid

Kostenvoranschlag

cost estimate

Kostenvoranschlag

preliminary estimate

Kostenvoranschlag

quote

Kostenvoranschlag APPRAIS

Kostenvoranschlag

rough estimate of cost

Steinschlag INFRASTR, TRANSP SAFETY

Steinschlag

crushed stone

Steinschlag

broken stone

Präsens

ich	schlage	an
du	schlägst	an
er/sie/es	schlägt	an
wir	schlagen	an
ihr	schlagt	an
sie	schlagen	an

Präteritum

ich	schlug	an
du	schlugst	an
er/sie/es	schlug	an
wir	schlugen	an
ihr	schlugt	an
sie	schlugen	an

Perfekt

ich	habe	angeschlagen
du	hast	angeschlagen
er/sie/es	hat	angeschlagen
wir	haben	angeschlagen
ihr	habt	angeschlagen
sie	haben	angeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschlagen
du	hattest	angeschlagen
er/sie/es	hatte	angeschlagen
wir	hatten	angeschlagen
ihr	hattet	angeschlagen
sie	hatten	angeschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Besucher werden durch ein Stahlnetz vor Steinschlag geschützt.

de.wikipedia.org

Steinschläge und Felsstürze, die Teile der Straße blockieren, kommen häufig vor.

de.wikipedia.org

In den Alpen machte man sie auch für Steinschlag verantwortlich.

de.wikipedia.org

Zwar will sie nach kurzer Zeit umkehren, doch versperren nach einem Steinschlag nun riesige Steine den Ausgang.

de.wikipedia.org

Wie es zu dem Steinschlag kam, ist ungeklärt, da keine Erosionsspuren am Gebäude gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Werden beim Austausch des Stoßdämpfers der Anschlagpuffer und die Staubschutzkappe nicht erneuert, kommt es zu Verschmutzung und damit Schäden.

www.ruville.com

If the buffer mounting and dust cap are not renewed on replacing the shock absorber, this can result in soiling and damage.

www.ruville.com

Die Einbausituation beeinträchtigt nicht die Wirkung der GMT; die Elemente können auch horizontal als Anschlagpuffer eingesetzt werden.

www.sikla.at

The mounting situation does not affect the efficiency of the Sikla Rubber-Metal Combination Element GMT, this element may also be applied as a horizontal stop buffer.

www.sikla.at

Zum Beispiel ko ̈ nnen hier Produkte, wie maritime Bojen oder Anschlagpuffer fu ̈ r Hafenanlagen, mit Gewichten von mehr als 200 Kilogramm in einem Gießvorgang maschinell gefertigt werden.

www.hennecke.com

For example, products such as maritime buoys or marine fenders with weights of over 200 kilograms can be manufactured on the machine in one casting operation.

www.hennecke.com