ÖFFENTLICHES UNTERNEHMEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen

public takeover offer/enterprise

английски

немски

public corporation

öffentliches Unternehmen

regulated industry

öffentlich gebundene Unternehmen

в PONS речника

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ПРИЛ

öffentlich

public

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung

in camera

öffentliche Anleihen

public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel

public projects/funds

öffentlicher Dienst

civil service

öffentliche Hand

public authorities

öffentlicher Wohnungsbau

public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau

Brit council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen

public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot

public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] НРЧ

öffentlich

publicly

öffentlich

in public

un·ter·neh·men* <unternimmt, unternahm, unternommen> [ʊntɐˈne:mən] ГЛАГ прх irr

1. unternehmen (in die Wege leiten):

etw/nichts [gegen jdn/etw] unternehmen

to take action/no action [against sb/sth]

Schritte gegen etw вин unternehmen

to take steps against sth

2. unternehmen (Vergnügliches durchführen):

etw [mit jdm] unternehmen

to do sth [with sb]

wollen wir nicht etwas zusammen unternehmen?

why don't we do something together?

3. unternehmen geh (machen):

etw unternehmen

to do sth

einen Ausflug unternehmen

to go on an outing

eine Reise unternehmen

to go on a journey

einen Versuch unternehmen

to make an attempt

4. unternehmen geh (auf sich nehmen):

es unternehmen, etw zu tun

to take it upon oneself to do sth

Un·ter·neh·men <-s, -> [ʊntɐˈne:mən] СЪЩ ср

1. Unternehmen ИКОН (Firma):

Unternehmen

firm

Unternehmen

company

Unternehmen

enterprise

gemeinnütziges Unternehmen ЮР

public institution

verbundene Unternehmen

affiliated enterprises

2. Unternehmen (Vorhaben):

Unternehmen

undertaking

Unternehmen

venture

ein gewagtes Unternehmen

a risky venture

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

öffentliches Unternehmen СЪЩ ср STATE

öffentliches Unternehmen

public corporation

öffentliches Unternehmen

state-owned enterprise

öffentliches Unternehmen

state enterprise

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase STATE

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

incorporated government enterprise

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase STATE

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

unincorporated government enterprise

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

public corporation (Kapitalgesellschaft mit breiter Streuung der Kapitalanteile)

öffentliches Unternehmen ср

unincorporated government enterprise

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen ср

Präsens

ich	unternehme
du	unternimmst
er/sie/es	unternimmt
wir	unternehmen
ihr	unternehmt
sie	unternehmen

Präteritum

ich	unternahm
du	unternahmst
er/sie/es	unternahm
wir	unternahmen
ihr	unternahmt
sie	unternahmen

Perfekt

ich	habe	unternommen
du	hast	unternommen
er/sie/es	hat	unternommen
wir	haben	unternommen
ihr	habt	unternommen
sie	haben	unternommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	unternommen
du	hattest	unternommen
er/sie/es	hatte	unternommen
wir	hatten	unternommen
ihr	hattet	unternommen
sie	hatten	unternommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Aktien wurden sofort als nicht börsennotiertes öffentliches Unternehmen gehandelt.

de.wikipedia.org

Als designierter Vorhabenträger und Betreiber von Endlagern für radioaktive Abfälle gehört sie als öffentliches Unternehmen zum Geschäftsbereich des Bundesumweltministeriums.

de.wikipedia.org

Um die Unabhängigkeit von ausländischen Rüstungsunternehmen zu verbessern, wurde die Werft 1960 verstaatlicht und in ein öffentliches Unternehmen der indischen Regierung umgewandelt.

de.wikipedia.org

Diese Rechtsform, die es auch für Nichtbanken des öffentlichen Sektors gibt (öffentliches Unternehmen), ist durch die Strukturmerkmale der Anstaltslast und Gewährträgerhaftung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1949 aus dem vorher für den Betrieb verantwortlichen Verkehrsministerium als eigenständiges öffentliches Unternehmen ausgegründet.

de.wikipedia.org