TRADOTTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

tradotta [traˈdotta] СЪЩ f

tradotta

troop-train

I. tradurre [traˈdurre] ГЛАГ прх

1. tradurre (in un'altra lingua):

tradurre testo, autore

to translate in: into da: from

tradurre un romanzo dall'italiano in inglese

to translate a novel from Italian into English

tradurre oralmente

to translate orally

tradurre alla lettera or letteralmente

to translate literally

tradurre liberamente or a senso

to translate freely

tradurre all'impronta or a prima vista

to translate at sight

tradurre qc parola per parola

to translate sth verbatim or word-for-word

tradurre in vernacolo

to vernacularize

2. tradurre (esprimere):

tradurre qc in cifre

to put sth into figures

tradurre in pratica la teoria

to translate theory into practice

tradurre un sentimento in parole

to express a feeling in words, to translate a feeling into words

3. tradurre (convertire) misura, temperatura КИНО:

tradurre

to convert

ТВ tradurre in immagini

to put [sth] on screen

4. tradurre ЮР:

tradurre prigioniero

to transfer

tradurre qn in giudizio

to bring sb to justice

tradurre qn in tribunale

to bring sb before the criminal court

5. tradurre ИНФОРМ:

tradurre

to convert

tradurre

to translate

II. tradursi ГЛАГ рефл (avere per risultato)

tradursi crisi, recessione, instabilità, azione:

to result in: in

tradurrsi in un fallimento

to result in failure

in simultanea tradurre

simultaneously

fedelmente tradurre, riprodurre, seguire

faithfully

fedelmente tradurre, riprodurre, seguire

accurately

английски

италиански

troop-train

tradotta f

untranslated

non tradotto

translate

tradurre (from da; into a)

translate theory, idea, principle

tradurre (into in)

to translate theory into practice

tradurre in pratica la teoria

translate person:

tradurre, fare traduzioni

his poetry does not translate well

la sua poesia non rende quando è tradotta

mistranslate

tradurre male

metaphrase

tradurre letteralmente

vernacularize

tradurre in vernacolo, volgarizzare

в PONS речника

италиански

английски

tradotta [tra·ˈdot·ta] СЪЩ f

tradotta

troop train

tradotto [tra·ˈdot·to] ГЛАГ

tradotto pp di tradurre

tradurre <traduco, tradussi, tradotto> [tra·ˈdur·re] ГЛАГ прх

1. tradurre (testo):

tradurre

to translate

tradurre dall'italiano in inglese

to translate from Italian into English

2. tradurre прен (sentimento):

tradurre

to put into words

tradurre in parole povere

to explain in simple terms

3. tradurre (detenuti):

tradurre

to transfer

tradurre <traduco, tradussi, tradotto> [tra·ˈdur·re] ГЛАГ прх

1. tradurre (testo):

tradurre

to translate

tradurre dall'italiano in inglese

to translate from Italian into English

2. tradurre прен (sentimento):

tradurre

to put into words

tradurre in parole povere

to explain in simple terms

3. tradurre (detenuti):

tradurre

to transfer

английски

италиански

mistranslate

tradurre in modo errato

interpret

tradurre

to interpret from English into Spanish

tradurre dall'inglese allo spagnolo

translate

tradurre

to translate sth from English into Spanish

tradurre qc dall'inglese allo spagnolo

translate

tradurre

to translate from English into Spanish

tradurre dall'inglese allo spagnolo

render

tradurre

to translate from Italian into English

tradurre dall'italiano in inglese

translated from English

tradotto dall'inglese

to put sth into Italian

tradurre qc in italiano

Presente

io	traduco
tu	traduci
lui/lei/Lei	traduce
noi	traduciamo
voi	traducete
loro	traducono

Imperfetto

io	traducevo
tu	traducevi
lui/lei/Lei	traduceva
noi	traducevamo
voi	traducevate
loro	traducevano

Passato remoto

io	tradussi
tu	traducesti
lui/lei/Lei	tradusse
noi	traducemmo
voi	traduceste
loro	tradussero

Futuro semplice

io	tradurrò
tu	tradurrai
lui/lei/Lei	tradurrà
noi	tradurremo
voi	tradurrete
loro	tradurranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il libro fu tradotto in francese, svedese, giapponese e cinese.

it.wikipedia.org

Entrambe le opere vennero tradotte dall'originale tedesco in olandese.

it.wikipedia.org

Fu anche prolifico traduttore, specialmente di letteratura francese ma tradusse anche dall'inglese, dal tedesco e dal russo.

it.wikipedia.org

Ha tradotto romanzi e saggi dall'inglese e dal francese.

it.wikipedia.org

Tradusse in tedesco manoscritti latini sulla storia grigionese e pubblicò saggi storici e di topografia su riviste svizzere.

it.wikipedia.org