TOLLERARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. tollerare [tolleˈrare] ГЛАГ прх

1. tollerare (sopportare):

tollerare persona:

to endure

tollerare persona:

to stand

tollerare vista, stile di vita, persona, atteggiamento

to put up with

tollerare vista, stile di vita, persona, atteggiamento

to allow

tollerare insulto, comportamento, ingiustizie

to suffer

tollerare insulto, comportamento, ingiustizie

to bear

tollerare malattia, avversità, pressioni, odore

to withstand

tollerare errore, mancanza

to overlook

io non sarei disposto a tollerare tutto ciò

I wouldn't stand for that

è più di quanto un essere umano possa tollerare

it's more than flesh and blood can bear

non lo tollero più!

I won't have this any more!

non si tollerano ritardi

lateness will not be tolerated

2. tollerare МЕД:

tollerare medicinale, sostanza

to tolerate

II. tollerarsi ГЛАГ рефл

tollerarsi

to tolerate each other

controvoglia ammettere, accettare, tollerare

grudgingly

io non sarei disposto a tollerare tutto ciò

I wouldn't stand for that

английски

италиански

brook

tollerare, sopportare

tolerate attitude, difference, person, action

tollerare

tolerate temperature, isolation, trait, treatment

tollerare

tolerate drug, treatment

tollerare

allow of

ammettere, tollerare (qc)

endure behaviour, sight, lifestyle, person

sopportare, tollerare

stand for insubordination

tollerare

I wouldn't stand for that

io non sarei disposto a tollerare tutto ciò

overlook behaviour, fault, mistake

chiudere un occhio su, passare sopra a, tollerare

to resent the fact that …

mal tollerare il fatto che …

в PONS речника

италиански

английски

tollerare [tol·le·ˈra:·re] ГЛАГ прх

1. tollerare (sopportare, ammettere):

tollerare

to tolerate

2. tollerare (reggere a: freddo, alcolici):

tollerare

to take

английски

италиански

brook

tollerare

tolerate

tollerare

stand for

tollerare

Presente

io	tollero
tu	tolleri
lui/lei/Lei	tollera
noi	tolleriamo
voi	tollerate
loro	tollerano

Imperfetto

io	tolleravo
tu	tolleravi
lui/lei/Lei	tollerava
noi	tolleravamo
voi	tolleravate
loro	tolleravano

Passato remoto

io	tollerai
tu	tollerasti
lui/lei/Lei	tollerò
noi	tollerammo
voi	tolleraste
loro	tollerarono

Futuro semplice

io	tollererò
tu	tollererai
lui/lei/Lei	tollererà
noi	tollereremo
voi	tollererete
loro	tollereranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nicola, disposto più a sud rispetto al borgo ortonovese, fu edificato in un periodo paragonabile.

it.wikipedia.org

Gli uomini disposti a sacrificare all'organizzazione tutte le proprie forze, legami, averi, a darsi integralmente alla causa, avrebbero costituito il «circolo fondamentale».

it.wikipedia.org

Il lettore deve essere dunque attivo e disposto a collaborare alla ricostruzione dei vari significati presenti nel testo.

it.wikipedia.org

Tuttavia, il figlio non è disposto a perdonarlo e abbandona l'appartamento, così da recedere ogni rapporto con lui.

it.wikipedia.org

La fusoliera presentava due abitacoli aperti disposti in tandem, il posteriore riservato al pilota, che terminava posteriormente in una coda dall'impennaggio monoderiva.

it.wikipedia.org