TINGERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. tingere [ˈtindʒere] ГЛАГ прх

1. tingere (cambiare colore a):

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to colour Brit

tingere capelli

to color Am

tingere oggetto, pareti

to paint

tingere vetro

to tint

tingere legno

to paint or to stain

tingere qc di verde, nero

to paint or dye sth green, black

la cocciniglia tinge di rosso

cochineal dyes things red

tingere la lana

to dye wool

questo prodotto tinge bene

this product is a good dye

tingere con l'henné

to henna

2. tingere (macchiare):

tingere

to stain

la camicia blu ha tinto il bucato

the blue shirt has stained the washing, the blue shirt has made the washing blue

3. tingere прен:

tingere

to tinge

il sole al tramonto tinge il cielo di rosso

the sunset paints the sky red

II. tingersi ГЛАГ рефл

1. tingersi (con un prodotto):

tingersi i capelli (di rosso)

to dye one's hair (red)

tingersi le labbra, le unghie

to paint one's lips, nails

2. tingersi (macchiarsi):

tingersi bucato:

to stain

3. tingersi (cambiare sfumatura):

tingersi liter

to become tinged

tingersi di rosa cielo, montagna:

to become tinged with pink

tingersi di rosso bosco, foglie, alberi:

to go red

tingersi di nostalgia

to become tinged with nostalgia

английски

италиански

tinge

tingere (with di)

henna

tingere con l'henné

woad

tingere col guado

reddle

colorare, tingere con ocra rossa

tint

tingere

to tint sth blue, pink

tingere qc di blu, di rosa

tint

tingere

dye

tingere, colorare

to dye sth red, black

tingere qc di rosso, nero

ruddle (colour)

tingere con ocra rossa

tincture

tingere (with di)

ingrain

tingere in tinta forte

в PONS речника

италиански

английски

I. tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] ГЛАГ прх (capelli, stoffa)

tingere

to dye

II. tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] ГЛАГ рефл tingersi

1. tingere (colorarsi):

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

2. tingere прен (sentimenti):

tingersi di qc

to be tinged with sth

английски

италиански

dye

tingere

henna

tingere con l'henné

tint

tingere

tinge

tingere

dip

tingere

color

tingere

Presente

io	tingo
tu	tingi
lui/lei/Lei	tinge
noi	tingiamo
voi	tingete
loro	tingono

Imperfetto

io	tingevo
tu	tingevi
lui/lei/Lei	tingeva
noi	tingevamo
voi	tingevate
loro	tingevano

Passato remoto

io	tinsi
tu	tingesti
lui/lei/Lei	tinse / tingé
noi	tingemmo
voi	tingeste
loro	tinsero / tingerono

Futuro semplice

io	tingerò
tu	tingerai
lui/lei/Lei	tingerà
noi	tingeremo
voi	tingerete
loro	tingeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La fuoriuscita di liquido tinto secondariamente alla rottura delle membrane, durante il travaglio, è un riconosciuto segno di sofferenza fetale.

it.wikipedia.org

I seapunk si tingono spesso i capelli con colori come il turchese, il lilla e il blu marino.

it.wikipedia.org

Le parole dell'incantesimo si riflettono ogni volta sul chierico, la cui luce si tinge via via del colore del drago appena invocato.

it.wikipedia.org

L'ohaguro (お歯黒, 鉄漿, denti neri) è una moda tradizionale giapponese che prevede di tingersi i denti con dell'inchiostro nero.

it.wikipedia.org

Il colore tradizionale è écru ma può venire tinto facilmente.

it.wikipedia.org