SEPARAZIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

separazione [separatˈtsjone] СЪЩ f

1. separazione (il separare):

separazione

separation tra: between da: from

la separazione dei poteri ПОЛИТ

the separation of powers

la separazione tra Chiesa e Stato

the separation of Church and State

stanno pensando a una separazione delle loro attività commerciali da quelle di ricerca

they are thinking of splitting (up) or separating their commercial and research activities

la separazione del paese in due stati

the division or splitting of the country into two states

2. separazione (distacco):

separazione

parting

separazione

separation

la separazione dai suoi amici

the separation from his, her friends

una separazione dolorosa

a sad separation or parting

3. separazione ЮР:

separazione

separation

dopo due anni di separazione

after two years' separation

dopo la separazione da sua moglie

since he separated from his wife, since his separation from his wife

Phrases:

separazione dei beni ЮР

separation of property

separazione consensuale ЮР

separation by mutual consent

separazione di fatto ЮР

de facto separation

separazione legale ЮР

legal or judicial separation

separazione consensuale

separation by mutual consent

английски

италиански

separation

separazione f (from da)

divorcement

separazione f

disseverance

separazione f

disjunction

separazione f

segregation (of rivals)

separazione f

severance

separazione f

matrimonial causes

cause fpl di divorzio or separazione

judicial separation

separazione f giudiziale, legale

в PONS речника

италиански

английски

separazione [se·pa·rat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

separazione

separation

английски

италиански

separation

separazione f

trial separation

separazione f di prova

division

separazione f

parting

separazione f

divorce прен

separazione f

wrench

strazio м (causato da una separazione)

she can't face seeing him so soon after their breakup

non se la sente di rivederlo così presto dopo la separazione

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nel maggio 2014 i due annunciano la separazione.

it.wikipedia.org

Per rendere lo stile più legato (senza una netta separazione tra una nota e l'altra) si utilizza la tecnica di hammer-on e pull-off.

it.wikipedia.org

Liti familiari, tradimenti, separazioni, e anche qualche tentato omicidio.

it.wikipedia.org

Nel primo caso l'obiettivo dell'operazione è la separazione, mentre nel secondo caso è lo scambio termico.

it.wikipedia.org

La separazione del satellite dal lanciatore è avvenuta circa 27 minuti dopo.

it.wikipedia.org