SCALATA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

scalata [skaˈlata] СЪЩ f

1. scalata СПОРТ:

scalata (attività)

climbing

scalata (su parete rocciosa)

rock climbing

scalata (arrampicata)

climb

scalata (arrampicata)

ascent

la prima scalata invernale

the first winter ascent

scalata libera, artificiale

free, artificial climbing

muro, torre da scalata

climbing wall, tower

2. scalata (di muro, recinzione):

dare la scalata alle mura

to scale the walls

3. scalata:

scalata (aumento)

escalation

scalata (dell'inflazione, dei prezzi)

rapid rise

scalata in borsa

(share) raid or raid on the stock exchange

dare la scalata a ИКОН

to mount a raid on

dare la scalata al potere прен

to make a bid for power

I. scalare¹ [skaˈlare] ПРИЛ

1. scalare (a gradini):

scalare

graded

2. scalare:

scalare FIN, ИКОН interesse

scaled

scalare imposta

graduated

scalare imposta

progressive

3. scalare:

scalare MATH, ФИЗ grandezza, prodotto

scalar

II. scalare¹ [skaˈlare] СЪЩ м

1. scalare:

scalare MATH, ФИЗ

scalar

2. scalare FIN:

scalare

interest table

scalare² [skaˈlare] ГЛАГ прх

1. scalare (salire):

scalare

to climb

scalare montagna, muro

to scale

2. scalare (disporre in scala):

scalare capelli

to layer

3. scalare (detrarre):

scalare

to deduct

scalare spese

to take off

4. scalare MOTOR:

scalare

to change down Brit

scalare

to downshift Am

scalare in seconda

to go back into second gear

английски

италиански

scaling

(lo) scalare, scalata f

escalade ИСТ, ВОЕН (of fortifications)

scalata f

escalade ИСТ, ВОЕН fortifications

dare la scalata a

rock climbing

scalata f

scalar

scalare

scalar

scalare м

scalar

grandezza f scalare

corporate raider

chi dà la scalata a una società

change down

scalare (di marcia)

downshift

(lo) scalare le marce

downshift

scalare le marce

в PONS речника

италиански

английски

scalata [ska·ˈla:·ta] СЪЩ f (di montagna)

scalata

ascent

scalare¹ [ska·ˈla:·re] ПРИЛ

1. scalare (disposto a scala):

scalare

ladderlike

2. scalare MATH:

scalare

scalar

scalare² ГЛАГ прх

1. scalare (montagna):

scalare

to climb

scalare un muro

to climb over

2. scalare ТЪРГ (scontare):

scalare

to take off

3. scalare (capelli):

scalare

to layer

4. scalare MOT (marcia):

scalare

to downshift

английски

италиански

climb

scalata f

climb mountain

scalare

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

ascend mountain

scalare

to go to extremes

Negli Stati Uniti vengono chiamati extreme sports o alternative sports gli sport non tradizionali quali il salto con l'elastico, il parapendio o la scalata libera. Altri sport, come ad esempio l'elisci, il canyoning, il wakeboard e lo street luge fanno ugualmente parte degli extreme sports . Si tratta di sport di velocità molto in voga perché considerati più percolosi e più eccentrici rispetto a sport come il calcio o il tennis.

Presente

io	scalo
tu	scali
lui/lei/Lei	scala
noi	scaliamo
voi	scalate
loro	scalano

Imperfetto

io	scalavo
tu	scalavi
lui/lei/Lei	scalava
noi	scalavamo
voi	scalavate
loro	scalavano

Passato remoto

io	scalai
tu	scalasti
lui/lei/Lei	scalò
noi	scalammo
voi	scalaste
loro	scalarono

Futuro semplice

io	scalerò
tu	scalerai
lui/lei/Lei	scalerà
noi	scaleremo
voi	scalerete
loro	scaleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da li inizia la scalata verso i vertici dell'hockey svizzero femminile.

it.wikipedia.org

Il 5 agosto 1933 venne tentata con successo anche la prima scalata in notturna.

it.wikipedia.org

La battaglia continuò per circa un'ora tra tentativi di scalate e scariche d'artiglieria, senza che nessuna delle due parti guadagnasse significativi vantaggi.

it.wikipedia.org

Rientra a maggio 2012 e inizia la scalata alla classifica dopo i punti persi a causa del lungo infortunio.

it.wikipedia.org

Nel 2000 prosegue la scalata al gruppo francese.

it.wikipedia.org