SALPARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. salpare [salˈpare] ГЛАГ прх

salpare l'ancora

to raise (the) anchor, to weigh anchor, to up-anchor

II. salpare [salˈpare] ГЛАГ нпрх aux essere, avere

1. salpare (partire da un luogo di ancoraggio):

salpare nave:

to sail

salpare nave:

to put off

salpare nave:

to put out (to sea)

salpare da, per

to set sail from, for

la nave è salpata

the ship left port

salpiamo, la nave salpa alle 10

we sail, the ship sails at 10 am

2. salpare (andarsene):

salpare шег

to leave

salpare шег

to decamp

salpare per lontani lidi

to set sail for distant shores

levare or salpare l'ancora

to raise (the) anchor, to weigh anchor, to up-anchor

английски

италиански

up-anchor

salpare l'ancora

cast off

salpare

to raise (the) anchor, to weigh or up anchor

levare l'ancora, salpare

put out

salpare (from da)

to put out to sea

salpare

put off

salpare

to set sail (start on a sea voyage)

salpare or alzare le vele

to set sail from, for

salpare da, per

sail

salpare

to go to sea boat:

salpare

в PONS речника

италиански

английски

I. salpare [sal·ˈpa:·re] ГЛАГ нпрх +essere

salpare

to set sail

II. salpare [sal·ˈpa:·re] ГЛАГ прх +avere

salpare l'ancora

to raise the anchor

gettare/levare [o salpare] l'ancora

to drop/raise anchor

английски

италиански

cast off

salpare

to purchase the anchor

salpare l'ancora

to set sail (for a place)

salpare (verso un luogo)

sail

salpare

to leave port

salpare da un porto

put out

salpare

to put to sea

salpare

Presente

io	salpo
tu	salpi
lui/lei/Lei	salpa
noi	salpiamo
voi	salpate
loro	salpano

Imperfetto

io	salpavo
tu	salpavi
lui/lei/Lei	salpava
noi	salpavamo
voi	salpavate
loro	salpavano

Passato remoto

io	salpai
tu	salpasti
lui/lei/Lei	salpò
noi	salpammo
voi	salpaste
loro	salparono

Futuro semplice

io	salperò
tu	salperai
lui/lei/Lei	salperà
noi	salperemo
voi	salperete
loro	salperanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Conserva ancora la sua funzione di residenza privata.

it.wikipedia.org

Le quattro specie attualmente incluse nel taxon hanno tra loro rapporti filogenetici non ancora chiariti.

it.wikipedia.org

A partire dal 1975 si svolge ancora con il sistema svizzero, normalmente su 13 turni.

it.wikipedia.org

Molti sono ancora gli esemplari esistenti, sia in mostra statica in musei mondiali sia ancora in condizioni di volo.

it.wikipedia.org

Li si possono ancora ammirare alla guida dei loro attuali proprietari in molte manifestazioni aeree in tutte le parti del mondo.

it.wikipedia.org