PIEDISTALLO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

piedistallo [pjedisˈtallo] СЪЩ м

piedistallo

pedestal

porre or mettere qn su un piedistallo прен

to put sb on a pedestal

(fare scendere) qn dal piedistallo прен

to knock sb off their pedestal or perch

fare scendere qn dal piedistallo

to knock sb off their pedestal, to cut sb down to size

английски

италиански

socle (of vase)

piedistallo м

socle (of statue)

piedistallo м

pedestal (of statue, column, ornament)

piedistallo м

pedestal

mettere su un piedistallo

to put sb on a pedestal

mettere qn su un piedistallo

to knock sb off their pedestal

fare scendere qn dal piedistallo

plinth (of statue)

piedistallo м

perch прен

piedistallo м

to knock sb off their perch разг

fare scendere qn dal piedistallo

free-standing statue

senza piedistallo

base (of sculpture, statue)

piedistallo м

to cut sb down to size

ridimensionare qn or fare scendere qn dal piedistallo

stand (for trophy)

piedistallo м

в PONS речника

италиански

английски

piedistallo [pie·dis·ˈtal·lo] СЪЩ м (di statua, colonna)

piedistallo

pedestal

английски

италиански

to get (down) off one's high horse

scendere dal piedistallo

pedestal

piedistallo м

to put sb on a pedestal

mettere qu sul piedistallo

to knock sb off his pedestal прен

far scendere qu dal piedistallo

the Statue of Liberty

La Statue of Liberty fu realizzata a Parigi dallo scultore Frédéric-Auguste Bartholdi e dall'architetto Gustave Eiffel per la struttura metallica. Misura 46, 50 m di altezza, 92, 99 m con il piedistallo. La Francia fece dono della Statue of Liberty agli Stati Uniti in occasione del centenario dell'indipendenza. Trasportata smontanta dalla fregata Isère da Parigi a New York, fu inaugurata il 28 ottobre 1886 sulla piccola isola di Liberty Island , nel porto di New York. Questa statua, raffigurante la libertà che illumina il mondo, è oggi l'emblema nazionale degli Stati Uniti e il simbolo internazionale della libertà e della democrazia.

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Un blocco rettangolare, disposto obliquamente rispetto al piedistallo, funge da sedile.

it.wikipedia.org

I piedistalli, in particolare, presentano tondi bronzei con vari soggetti raffigurati, molti scomparsi.

it.wikipedia.org

Qui gli oggetti erano sistemati su vari tipi di piedistalli.

it.wikipedia.org

Ai fianchi degli ingressi ci sono quattro coppie di colonne ioniche elevate su piedistalli.

it.wikipedia.org

Ciascun cannone era piazzato su un piedistallo individuale e disponeva di una propria scudatura, che forniva modesta protezione sul frontale e sui lati.

it.wikipedia.org