MOBILITARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. mobilitare [mobiliˈtare] ГЛАГ прх

1. mobilitare ВОЕН:

mobilitare truppe, esercito

to mobilize

mobilitare civili

to call up contro: against

2. mobilitare (radunare, chiamare a raccolta):

mobilitare

to rally

mobilitare militanti, amici, masse, forza, volontà, energie

to mobilize per: for

mobilitare i lavoratori attorno ad un progetto, partito

to get the workers to support a project, a party

questo problema ha mobilitato tutta la famiglia

this problem got the whole family moving

3. mobilitare FIN:

mobilitare denaro, fondi, credito, capitale

to mobilize

II. mobilitarsi ГЛАГ рефл

mobilitarsi truppe, soldati:

to mobilize

mobilitarsi militanti, studenti:

to rally

mobilitarsi militanti, studenti:

to agitate per, in favore di: for contro: against

английски

италиански

mobilize troops

mobilitare (against contro)

mobilize resources, opinion

mobilitare

to order (a) mobilization

ordinare la mobilitazione, dare l'ordine di mobilitare le truppe

field nurses, soldiers

mobilitare

в PONS речника

I. mobilitare [mo·bi·li·ˈta:·re] ГЛАГ прх a. прен

mobilitare

to mobilize

mobilitare tutte le proprie forze

to gather one's strength

II. mobilitare [mo·bi·li·ˈta:·re] ГЛАГ рефл

mobilitare mobilitarsi (impegnarsi):

mobilitarsi

to take action

Presente

io	mobilito
tu	mobiliti
lui/lei/Lei	mobilita
noi	mobilitiamo
voi	mobilitate
loro	mobilitano

Imperfetto

io	mobilitavo
tu	mobilitavi
lui/lei/Lei	mobilitava
noi	mobilitavamo
voi	mobilitavate
loro	mobilitavano

Passato remoto

io	mobilitai
tu	mobilitasti
lui/lei/Lei	mobilitò
noi	mobilitammo
voi	mobilitaste
loro	mobilitarono

Futuro semplice

io	mobiliterò
tu	mobiliterai
lui/lei/Lei	mobiliterà
noi	mobiliteremo
voi	mobiliterete
loro	mobiliteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I reggimenti provinciali erano mobilitati solo in caso di guerra.

it.wikipedia.org

La repubblica, dopo il 1718, non pensò più di risolvere militarmente le proprie vertenze continentali, e solo saltuariamente mobilitò la flotta.

it.wikipedia.org

Il movimento mobilita centinaia di cittadini e la campagna riesce a suscitare, attraverso tecniche di nonviolenza, l'attenzione della cittadinanza e dell'opinione pubblica statunitense e mondiale.

it.wikipedia.org

Il potere politico e - soprattutto - militare era appannaggio della classe dei guerrieri, che mobilitava in massa nelle frequenti scaramucce che opponevano tribù a tribù.

it.wikipedia.org

La risposta viscerale alla decisione di sua madre di avere un funerale con la bara aperta mobilitò la comunità nera in tutta la nazione.

it.wikipedia.org