LAVORARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. lavorare [lavoˈrare] ГЛАГ прх

1. lavorare:

lavorare (manipolare) legno, metallo

to work

lavorare ГАСТР (impastare) pasta, impasto

to knead

lavorare СЕЛСК СТОП

to work

lavorare terra

to cultivate

2. lavorare (con ferri, uncinetto):

lavorare maglia, giro

to knit

II. lavorare [lavoˈrare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. lavorare (usare le proprie energie):

lavorare persona, macchina, muscoli:

to work

lavorare con le mani

to work with one's hands

lavorare su un testo, a un progetto

to work on a text, project

far lavorare un allievo

to make a pupil work

far lavorare i bicipiti

to use one's biceps

far lavorare il cervello прен

to apply one's mind

lavori troppo di immaginazione

you have an overactive imagination

lavorare molto or sodo

to work hard

2. lavorare (esercitare un mestiere):

lavorare

to work

lavorare in fabbrica, a domicilio

to work in a factory, at home

lavorare a ore

to work by the hour

lavorare part time

to work part-time

lavorare giorno e notte

to work day and night

lavorare nell'editoria, nella pubblicità

to work in publishing, advertising

lavorare alla catena di montaggio

to work on the assembly line

lavorare per qn

to work for sb

lavorare come insegnante

to work as a teacher

lavorare di notte, di pomeriggio

to work nights, afternoons

lavorare come lavoratore autonomo

to be self-employed

lavorare in proprio

to work for oneself, to freelance

ha fretta di lavorare

he can't wait to start work

far lavorare i bambini

to put the children to work

lavorare per vivere

to work for a living

lavorare in nero

= to work without declaring one's earnings, under the table

lavorare a cottimo

to job

3. lavorare ТЪРГ (fare affari):

lavorare commerciante, negozio, albergo:

to do business

lavorare molto

to do good business

lavorare con l'estero

to do business abroad

lavorare nell'export

to work in exports

lavoriamo soprattutto d'estate, con i turisti

most of our trade is in the summer, with tourists

lavorare in perdita azienda, commercio:

to run at loss

4. lavorare (operare):

lavorare

to work

lavorare per, contro qn

to work for, against sb

5. lavorare (con ferri, uncinetto):

lavorare a maglia

to knit

lavorare stretto, largo

to knit tightly, loosely

lavorare all'uncinetto

to crochet

6. lavorare СПОРТ:

lavorare qn ai fianchi boxeur:

to work away at sb's ribs

III. lavorarsi ГЛАГ рефл

lavorarsi qn

to work on sb

IV. lavorare [lavoˈrare]

lavorare come un negro

to work like a slave

lavorare come un mulo

to work like a horse

lavorare di gomiti

to elbow one's way

lavorare sott'acqua

to plot, to scheme

английски

италиански

slog away

lavorare sodo (at a, su)

beaver away

lavorare sodo (at a)

till

lavorare

underwork

fare lavorare troppo poco

underwork

lavorare troppo poco

overwork

strapazzare, fare lavorare troppo

overwork

lavorare troppo

rotavate

lavorare con il motocoltivatore

emboss metal

lavorare a sbalzo

interwork

lavorare in interconnessione

clock up

lavorare

в PONS речника

италиански

английски

I. lavorare [la·vo·ˈra:·re] ГЛАГ прх (ferro, pasta, terreno)

lavorare

to work

II. lavorare [la·vo·ˈra:·re] ГЛАГ нпрх

1. lavorare (gener):

lavorare

to work

2. lavorare (negozio):

lavorare

to do business

lavorare bene

to do good business

III. lavorare [la·vo·ˈra:·re] ГЛАГ рефл

lavorare lavorarsi:

lavorarsi qu разг

to soften sb up

lavorare a cottimo

to do piecework

lavorare di cesello a прен

to polish

lavorare in proprio

to be self-employed

lavorare di buona lena

to work with a will

английски

италиански

work on a car, project

lavorare a

work on accent, fitness, skills

lavorare per migliorare

work away

lavorare senza sosta

to be busily working

essere intento a lavorare

overwork

lavorare troppo

overwork

far lavorare troppo

to be overworked and underpaid

lavorare troppo ed essere pagato male

tool

lavorare con attrezzi

Presente

io	lavoro
tu	lavori
lui/lei/Lei	lavora
noi	lavoriamo
voi	lavorate
loro	lavorano

Imperfetto

io	lavoravo
tu	lavoravi
lui/lei/Lei	lavorava
noi	lavoravamo
voi	lavoravate
loro	lavoravano

Passato remoto

io	lavorai
tu	lavorasti
lui/lei/Lei	lavorò
noi	lavorammo
voi	lavoraste
loro	lavorarono

Futuro semplice

io	lavorerò
tu	lavorerai
lui/lei/Lei	lavorerà
noi	lavoreremo
voi	lavorerete
loro	lavoreranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Fu uno dei primi casi in cui la giornata lavorativa era determinata dall'orologio anziché dalle ore di luce, di persone impiegate piuttosto che semplicemente prese a cottimo.

it.wikipedia.org

Cora pagava il lavoro a cottimo e provvide ogni scuola di una cassetta di risparmio, per sostenere le allieve ammalate.

it.wikipedia.org

Il lavoro veniva pagato a cottimo, con un minimo di cottimo equivalente alla produzione di 800-900 sigari al giorno.

it.wikipedia.org

Paolo aveva aumentato le paghe agli operai, aveva ridotto la giornata lavorativa da dieci ad otto ore e aveva eliminato il lavoro a cottimo.

it.wikipedia.org

Caratteristica del lavoro era il cottimo, cioè ogni zigherana doveva produrre 750 sigari, utilizzando una quantità precisa di tabacco.

it.wikipedia.org