INTIMO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. intimo [ˈintimo] ПРИЛ

1. intimo:

intimo amico

close

intimo amico

intimate

intimo relazioni

intimate

intimo emozione, pensiero

inner

i sentimenti più intimi

the innermost feelings

2. intimo (relativo agli organi sessuali, alla sessualità):

intimo igiene

personal

parti intime

private parts

indumento intimo

undergarment

biancheria intima

underwear, underclothes

biancheria intima (da donna)

lingerie

rapporti intimi

intimacy

3. intimo (tra familiari, amici stretti):

intimo festa, cerimonia

private

intimo cena

quiet

intimo cena

intimate

4. intimo (confortevole):

intimo stanza, atmosfera

cosy

intimo stanza, atmosfera

intimate

5. intimo (profondo):

intimo conoscenza

deep

intimo conoscenza

intimate

II. intimo (intima) [ˈintimo] СЪЩ м (f)

1. intimo (amico):

intimo (intima)

intimate

intimo (intima)

familiar

intimo di qn

person who is in terms of intimacy with sb

una festa tra intimi or per pochi intimi

a party for a few close friends

2. intimo (interiorità):

nel proprio intimo

in one's heart of hearts

nell'intimo

deep down

3. intimo:

intimo (intima) (biancheria)

underwear

intimo (intima) (biancheria)

underclothes

intimo (intima) (da donna)

lingerie uncountable

intimare [intiˈmare] ГЛАГ прх

1. intimare (ordinare):

intimare a qn di fare

to browbeat or bully sb into doing, to summon sb to do sth

intimare l'alt a qn ВОЕН

to order sb to stop

intimare la resa al nemico

to bid the enemy surrender

intimare a qn di andarsene dalla propria proprietà

to warn sb off one's land

2. intimare (notificare):

intimare il pagamento a qn

to give notice of payment to sb

intimare lo sfratto a qn

to serve sb with an eviction notice or order

intimare a qn un mandato di comparizione

to serve sb with a summons

английски

италиански

undergarment

indumento м intimo

buddy-buddy

amico intimo

intimate biography, detail, diary, friend, life, secret, style

intimo

intimate belief, friendship

intimo, profondo

to be on intimate terms with sb

essere intimo di qn

intimate relationship

intimo

intimate atmosphere, occasion, meal, restaurant

intimo

intimate bond, connection

intimo, stretto

intimate

intimo м

low-key ceremony

intimo

crony

amico м intimo / amica f intima

sidekick (friend)

amico м intimo / amica f intima

cosy room

accogliente, intimo

it's cosy here

è intimo, accogliente qui

cosy chat, evening, meeting

intimo

nether garments

intimo

в PONS речника

италиански

английски

I. intimo¹ [ˈin·ti·mo] ПРИЛ

1. intimo прен (amico, amicizia):

intimo

close

avere rapporti -i con qu

to have sex with sb

ambiente intimo

intimate atmosphere

cenetta -a

romantic meal

cerimonia -a

private ceremony

2. intimo прен:

intimo (convinzione, gioia)

inner

intimo (ragioni, significato)

innermost

3. intimo (nascosto):

intimo

hidden

parti -e

private parts

biancheria -a

underwear

igiene -a

personal hygiene

II. intimo¹ [ˈin·ti·mo] СЪЩ м (persona)

intimo

close friend

intimo² sing СЪЩ м

1. intimo (interiorità):

intimo

heart

2. intimo (biancheria):

intimo

underwear

intimare [in·ti·ˈma:·re] ГЛАГ прх

1. intimare (alt, silenzio):

intimare

to order

intimare a qu di fare qc

to order sb to do sth

2. intimare:

intimare (pagamento)

to order

intimare (sfratto)

to serve

английски

италиански

undergarment

indumento м intimo

innermost

più intimo, -a

in his/her innermost being

nel suo intimo

intimate

intimo, -a

intimate relationship

rapporto м intimo

to be on intimate terms with sb

essere intimo, -a di qu

to become intimate with sb

diventare intimo di qu

intimate letter

intimo, -a

intimate

amico(-a) м (f) intimo, -a

alter ego

amico(-a) intimo м (f)

inward doubts

intimo, -a

homey

intimo, -a

inner (deep)

intimo, -a

Presente

io	intimo
tu	intimi
lui/lei/Lei	intima
noi	intimiamo
voi	intimate
loro	intimano

Imperfetto

io	intimavo
tu	intimavi
lui/lei/Lei	intimava
noi	intimavamo
voi	intimavate
loro	intimavano

Passato remoto

io	intimai
tu	intimasti
lui/lei/Lei	intimò
noi	intimammo
voi	intimaste
loro	intimarono

Futuro semplice

io	intimerò
tu	intimerai
lui/lei/Lei	intimerà
noi	intimeremo
voi	intimerete
loro	intimeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'indicazione, molto delicato e intimo, definisce l'atmosfera del brano, dolce e tenero.

it.wikipedia.org

Deriva dal greco μιγμα (migma), che significa mescolamento, per l'intima mescolanza di due litotipi di origine differente.

it.wikipedia.org

George finalmente decide che può permettersi di essere di nuovo intima.

it.wikipedia.org

L'inquadratura si restringe per sottolineare lo stretto legame umano tra madre e figlio e il senso di intima familiarità.

it.wikipedia.org

Una one-night-stand diventa un affare intimo di tre giorni.

it.wikipedia.org