INQUIETANTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

inquietante [inkwjeˈtante] ПРИЛ

inquietante situazione, aspetto

worrying

inquietante situazione, aspetto

disquieting form

inquietante film, libro, dipinto

disturbing

inquietante film, libro, dipinto

unsettling

inquietante film, libro, dipinto

worrying

inquietante notizia

ominous

nella casa regnava un silenzio inquietante

the house was ominously silent

I. inquietare [inkwjeˈtare] ГЛАГ прх

inquietare

to worry

inquietare

to trouble

inquietare

to make [sb] uneasy

inquietare

to disquiet form

mi inquieta che …

it disturbs me that …

II. inquietarsi ГЛАГ рефл

1. inquietarsi (preoccuparsi):

inquietarsi

to worry per: about, over

inquietarsi

to get worried per: about

2. inquietarsi (irritarsi):

inquietarsi

to get angry per: at, about

inquietarsi

to chafe per: at

английски

италиански

disquieting

inquietante

uncanny resemblance

strano, inquietante

uncanny way

sinistro, inquietante

uncanny

inquietante

disquietingly

in modo inquietante, stranamente

unsettling work of art

inquietante

ominous development, news

inquietante

uneasy feeling, suspicion

inquietante

an uneasy feeling or sense of danger

un'inquietante sensazione di pericolo

disturbing

inquietante

darkly eye, watch

minacciosamente, in modo inquietante

в PONS речника

италиански

английски

inquietante [iŋ·kui·e·ˈtan·te] ПРИЛ

1. inquietante (silenzio, atmosfera):

inquietante

worrying

2. inquietante (film, libro, sogno):

inquietante

disturbing

английски

италиански

eerie

inquietante

unsettling

inquietante

disquieting

inquietante

unnerving

inquietante

disturbing

inquietante

ominous news, silence

inquietante

disquiet

inquietare

a haunting fear/memory

una paura/un ricordo ricorrente e inquietante

Presente

io	inquieto
tu	inquieti
lui/lei/Lei	inquieta
noi	inquietiamo
voi	inquietate
loro	inquietano

Imperfetto

io	inquietavo
tu	inquietavi
lui/lei/Lei	inquietava
noi	inquietavamo
voi	inquietavate
loro	inquietavano

Passato remoto

io	inquietai
tu	inquietasti
lui/lei/Lei	inquietò
noi	inquietammo
voi	inquietaste
loro	inquietarono

Futuro semplice

io	inquieterò
tu	inquieterai
lui/lei/Lei	inquieterà
noi	inquieteremo
voi	inquieterete
loro	inquieteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mattia, nel vederla, s'inquieta per il ricordo di quel passato.

it.wikipedia.org

Si vede che lo scopo del gioco sarà quello di inquietare e disturbare.

it.wikipedia.org

Impressionati ed inquietati dalla sua presenza, tentano di soffocarlo, senza riuscirci.

it.wikipedia.org

Il suo suono è potente e grave, a metà tra il comico e l'inquietante.

it.wikipedia.org

Dopo la sua morte, la sua infelice giovane vedova si trasferisce, inquieta e sempre velata, da una residenza reale all'altra.

it.wikipedia.org