INCALZANTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

incalzante [inkalˈtsante] ПРИЛ

1. incalzante (insistente):

incalzante richiesta

pressing

incalzante richiesta

urgent

2. incalzante (in rapida successione):

incalzante domande, parole

pressing

incalzante domande, parole

insistent

I. incalzare [inkalˈtsare] ГЛАГ прх

incalzare armata:

incalzare

to chase

incalzare nemico

to follow closely

incalzare qn da vicino

to be hot on sb's heels

incalzare qn con delle domande

to ply sb with questions

II. incalzare [inkalˈtsare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. incalzare (essere imminente):

incalzare pericolo, crisi:

to be imminent

2. incalzare (susseguirsi con rapidità):

incalzare domande:

to be pressing

III. incalzarsi ГЛАГ рефл

le notizie si incalzano

news is coming in thick and fast

английски

италиански

punchy music

incalzante

lively pace

incalzante

the pace is hotting up

il ritmo si fa incalzante

“and then what?” she prompted

“e poi?” chiese incalzante

to ply sb with questions

assillare qn di or incalzare qn con

drive pupil, recruit

incalzare, fare lavorare sodo

в PONS речника

италиански

английски

incalzante [iŋ·kal·ˈtsan·te] ПРИЛ

incalzante (domande, richieste)

urgent

incalzante (ritmo)

insistent

I. incalzare [iŋ·kal·ˈtsa:·re] ГЛАГ прх

1. incalzare (nemico, avversario):

incalzare

to pursue

2. incalzare:

incalzare

to pressure

II. incalzare [iŋ·kal·ˈtsa:·re] ГЛАГ нпрх прен

incalzare (tempo)

to press

incalzare (pericolo)

to be imminent

английски

италиански

press

incalzare

Presente

io	incalzo
tu	incalzi
lui/lei/Lei	incalza
noi	incalziamo
voi	incalzate
loro	incalzano

Imperfetto

io	incalzavo
tu	incalzavi
lui/lei/Lei	incalzava
noi	incalzavamo
voi	incalzavate
loro	incalzavano

Passato remoto

io	incalzai
tu	incalzasti
lui/lei/Lei	incalzò
noi	incalzammo
voi	incalzaste
loro	incalzarono

Futuro semplice

io	incalzerò
tu	incalzerai
lui/lei/Lei	incalzerà
noi	incalzeremo
voi	incalzerete
loro	incalzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La "fuga" (in dialetto napoletano, "strenta") è la parte conclusiva del finale pirotecnico, caratterizzata da un ritmo incalzante fino al colpo oscuro conclusivo.

it.wikipedia.org

Un ritmo incalzante, d'azione, collega fra loro le diverse immagini il cui vero protagonista è il valore, la virtus dell'esercito romano.

it.wikipedia.org

Durante il soggiorno italiano si susseguono a ritmo incalzante le occasioni espositive all'estero e gli appuntamenti artistici italiani.

it.wikipedia.org

La prima produzione artistica si articola principalmente in una sequenza incalzante di ritratti, notevoli per espressività e vigore formale.

it.wikipedia.org

La narrazione si mantiene per tutto il romanzo ad un ritmo incalzante che serve a costruire un clima di sorprendente violenza e orrore.

it.wikipedia.org