BUCARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. bucare [buˈkare] ГЛАГ прх

1. bucare:

bucare (forare)

to puncture

bucare gomma, pallone

to burst

bucare lenzuolo, calze

to make a hole in

bucare lenzuolo, calze

to pierce

bucare parete, lamiera

to hole

bucare (con un trapano)

to drill a hole through

bucare (con un trapano)

to bore a hole through

2. bucare (perforare):

bucare biglietti

to punch

II. bucarsi ГЛАГ рефл

1. bucarsi (forarsi):

bucarsi pneumatico:

to puncture

bucarsi capo d'abbigliamento:

to wear through

2. bucarsi (pungersi):

bucarsi

to prick oneself

bucarsi un dito

to prick one's finger

3. bucarsi (drogarsi con eroina):

bucarsi разг

to shoot up

bucarsi разг

to fix

bucarsi разг

to mainline

III. bucare [buˈkare]

bucare lo schermo

= to have a great screen presence

bucare i gomiti della giacca

to wear the jacket through at the elbows

obliterare, bucare il biglietto

to punch the ticket

английски

италиански

rip open bag

bucare, sfondare

punch (manually)

bucare, punzonare

to punch holes in sth (in paper, leather)

fare dei buchi in or punzonare or bucare qc

pierce (make hole in)

bucare, forare

clip

bucare

puncture tyre, balloon, airbed

forare, bucare

prick bubble, balloon

bucare (with con)

to wear a jacket through at the elbows

bucare i gomiti di una giacca

в PONS речника

италиански

английски

I. bucare [bu·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. bucare (forare: biglietto, lamiera, legno):

bucare qc

to make a hole in sth

bucare (una gomma)

to get a puncture

2. bucare (pungere: pelle, naso, orecchie):

bucare

to pierce

II. bucare [bu·ˈka:·re] ГЛАГ рефл bucarsi

1. bucare (pungersi):

bucarsi

to prick oneself

2. bucare (pneumatico):

bucarsi

to puncture

3. bucare sl (drogati):

bucarsi

to mainline

английски

италиански

prick

bucare

prick

bucare

hole

bucare

Presente

io	buco
tu	buchi
lui/lei/Lei	buca
noi	buchiamo
voi	bucate
loro	bucano

Imperfetto

io	bucavo
tu	bucavi
lui/lei/Lei	bucava
noi	bucavamo
voi	bucavate
loro	bucavano

Passato remoto

io	bucai
tu	bucasti
lui/lei/Lei	bucò
noi	bucammo
voi	bucaste
loro	bucarono

Futuro semplice

io	bucherò
tu	bucherai
lui/lei/Lei	bucherà
noi	bucheremo
voi	bucherete
loro	bucheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Finché divenne liso, si logorò, si bucò e scomparve, come si logorano e scompaiono i ricordi.

it.wikipedia.org

L'interno dell'atrio, bucato da due finestre monofore archiacute, è per la maggior parte affrescato, con pitture risalenti a fine 1400.

it.wikipedia.org

Una volta partiti, i ragazzi finiscono in una parte malfamata della città quando si buca una ruota del carro per la sfilata.

it.wikipedia.org

Realizza forme prediligendo cartoni piegati a creare rilievi, sui quali interviene col colore e con strumenti raschiando bucando tagliando e aprendo le superfici tumultuosamente.

it.wikipedia.org

Quando questo venne ritratto, il blocco fu schiacciato dall'elemento scorrevole contro il serbatoio e fu bucato.

it.wikipedia.org