ATTESO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. atteso [atˈteso] ГЛАГ pp

atteso → attendere

II. atteso [atˈteso] ПРИЛ

1. atteso:

atteso (aspettato) persona, avvenimento

awaited

atteso ospite, lettera

expected

atteso (previsto) risultato, reazione, ritorno

looked-for

atteso (previsto) risultato, reazione, ritorno

awaited

atteso (previsto) risultato, reazione, ritorno

anticipated

essere atteso aereo, treno, autobus:

to be due in, to be due to arrive

essere atteso libro, film:

to be due out

a lungo atteso

long-anticipated, long-awaited

tanto atteso, atteso con impazienza

eagerly awaited, longed-for, much-anticipated

è giunto il momento tanto atteso

the long-awaited or longed-for moment has come

2. atteso (dato, considerato):

atteso liter

in consideration of

atteso richiesta, circostanze

considering

3. atteso:

atteso che …

considering that …

atteso che …

given that …

I. attendere [atˈtɛndere] ГЛАГ прх

attendere qn, qc

to wait for sb, sth

attendere qn, qc

to await sb, sth form

attendere i rinforzi, i soccorsi

to wait for reinforcements, support, rescue

attendere conferma di un ordine

to await confirmation of an order

attenda, prego! (al telefono)

please hold the line

“tutte le linee sono occupate, vi preghiamo di attendere”

“all the lines are engaged or busy, please hold the line”

fare attendere qn

to hold sb off, to keep sb waiting

la primavera si fa attendere

spring is slow to arrive or is late

la reazione non si fece attendere

the reaction was instantaneous

II. attendere [atˈtɛndere] ГЛАГ нпрх aux avere

1. attendere (dedicarsi):

attendere

to attend a: to

attendere alle proprie occupazioni

to attend to one's business, to pursue one's occupations

2. attendere (avere cura):

attendere a bambini, casa

to take care of, look after

III. attendersi ГЛАГ рефл

attendersi qc

to expect sth

attendersi dei buoni risultati da qn

to expect good results from sb

atteso ardentemente

keenly awaited

английски

италиански

much-anticipated

tanto atteso

long-awaited

a lungo atteso, atteso da lungo tempo

long-anticipated

a lungo atteso

longed-for

tanto atteso, tanto desiderato

long-overdue

atteso da molto tempo

looked-for

atteso, che ci si aspettava

expected guest, letter

atteso

eagerly awaited

atteso con impazienza

в PONS речника

италиански

английски

I. atteso (-a) ГЛАГ

atteso pp di attendere

II. atteso (-a) ПРИЛ

atteso (-a)

long-awaited

I. attendere [at·ˈtɛn·de·re] ГЛАГ прх

attendere

to wait (for)

II. attendere [at·ˈtɛn·de·re] ГЛАГ нпрх

attendere a qc

to attend to sth

английски

италиански

eagerly awaited

atteso con ansia

to listen out for sth (try to hear) разг

ascoltare con attenzione per cercare di sentire un suono atteso

due

atteso, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Poteva ora attendersi di vedere ora su quella spiaggia, che era ancora ieri, una persona che era scesa in acqua oggi?

it.wikipedia.org

Sarebbe logico attendersi che fosse un siriaco sebbene esistano altre tradizioni che parlano di una sua origine araba, ebionita, nestoriana o gnostica nasoreana.

it.wikipedia.org

Quindi è lecito attendersi che una comprensione integrale degli idiomi compresi in quest'area possa avvenire con l'approfondimento degli studi ad essi correlati.

it.wikipedia.org

Alex è molto nervoso, perché deve recarsi in tribunale, lo attende un’udienza in cui sarà fissata la data del processo.

it.wikipedia.org

L'ammontare degli acquisti è così ampio che ci si attende di dover raddoppiare la fornitura di moneta.

it.wikipedia.org