APPANNARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. appannare [appanˈnare] ГЛАГ прх

1. appannare vapore, respiro:

appannare (coprire di umidità)

to steam (up)

appannare vetro, specchio

to fog (up)

appannare (rendere opaco) metallo

to tarnish

2. appannare (soffiare sopra):

appannare occhiali

to mist over

3. appannare (offuscare):

appannare прен

to dim

appannare vista

to blur

l'ira appanna la ragione

anger obscures reason

II. appannarsi ГЛАГ рефл

1. appannarsi:

appannarsi (coprirsi di umidità)

to steam up

appannarsi (coprirsi di umidità)

to mist over

appannarsi (diventare opaco) metallo:

to tarnish

la finestra si era tutta appannata

the window had completely steamed up

mi si era appannato il respiro per il freddo

my breath had turned to steam in the cold

2. appannarsi (offuscarsi):

appannarsi прен

to dim

mi si appanna la vista

my sight is growing dim

appannare il vetro, scaldarsi le mani col fiato

to cloud the glass, to warm one's hands with one's breath

английски

италиански

stultify mind, senses

appannare

steam up (steam [sth] up) window

appannare

cloud steam, breath: mirror

appannare

cloud tears: vision

appannare, offuscare

fog, also fog up steam: glass

appannare

dull shine, finish

sbiadire, appannare

в PONS речника

I. appannare [ap·pa·ˈna:·re] ГЛАГ прх

1. appannare (vetro, lente, finestra):

appannare

to steam up

2. appannare прен (offuscare: mente, pensieri, riflessi):

appannare

to cloud

II. appannare [ap·pa·ˈna:·re] ГЛАГ рефл appannarsi

1. appannare (vetro, lente):

appannarsi

to steam up

2. appannare (memoria, bellezza):

appannarsi

to fade

Presente

io	appanno
tu	appanni
lui/lei/Lei	appanna
noi	appanniamo
voi	appannate
loro	appannano

Imperfetto

io	appannavo
tu	appannavi
lui/lei/Lei	appannava
noi	appannavamo
voi	appannavate
loro	appannavano

Passato remoto

io	appannai
tu	appannasti
lui/lei/Lei	appannò
noi	appannammo
voi	appannaste
loro	appannarono

Futuro semplice

io	appannerò
tu	appannerai
lui/lei/Lei	appannerà
noi	appanneremo
voi	appannerete
loro	appanneranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Deve poi affrontare il caso degli emoderivati infetti, in cui è rilassato ma il cui affare appanna definitivamente la sua popolarità.

it.wikipedia.org

Giorgio perse piano piano la vista e le capacità motorie, finché non si appannarono anche la lucidità e la memoria.

it.wikipedia.org

Non viene utilizzato nessun abrasivo, onde evitare di appannare il vetro, ma solo acqua come lubrificante.

it.wikipedia.org

La lucentezza metallica è tipica ma si appanna leggermente dal giallastro fino al nero.

it.wikipedia.org

Per alcuni era dovuto ad un velo che gli appannava uno degli occhi, risultato di una ferita in battaglia o di una cataratta.

it.wikipedia.org