ANDATURA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

andatura [andaˈtura] СЪЩ f

1. andatura:

andatura (modo di camminare)

pace

andatura (modo di camminare)

step

andatura (modo di camminare)

stride

andatura (di cavalli)

gait

andatura tranquilla, lenta

amble, saunter

andatura allegra

prance

andatura dinoccolata, dondolante

shamble, waddle

andatura impettita

strut, swagger

andatura solenne

stately pace

andatura incerta

toddle

andatura zoppicante

limping gait

un'andatura ondeggiante

a rolling gait

avere un'andatura disinvolta

to have a jaunty step

avere un'andatura sicura, elegante

to have a confident, elegant stride

l'ho riconosciuto dall'andatura

I recognized him by his walk

la buona notizia gli conferì un'andatura scattante

the good news put a spring in his step

2. andatura СПОРТ:

andatura

pace

a forte andatura

at (a) great speed

tenere una buona andatura

to keep up a steady pace

fare l'andatura

to make the running

forzare l'andatura

to force the pace

aumentare l'andatura

to speed up

l'andatura diventò troppo veloce per lui

the pace got too hot for him

3. andatura МОР:

andatura

point of sailing

claudicante persona, andatura

limping

claudicante persona, andatura

hobbling

passo strascicato, andatura -a

shuffle

andatura -a

shamble

vacillante andatura, passo

tottering

vacillante andatura, passo

staggering

vacillante andatura, passo

unsteady

barcollante andatura, passo

tottering

barcollante andatura, passo

rolling

barcollante andatura, passo

shaky

английски

италиански

stepping

andatura f

gait (of person)

andatura f

gait (of animal)

andatura f

shamble

andatura f dinoccolata

shamble

camminare con andatura dinoccolata

waddle

andatura f a papera

waddle

andatura f dondolante

в PONS речника

италиански

английски

andatura [an·da·ˈtu:·ra] СЪЩ f

1. andatura (modo di andare):

andatura

walk

2. andatura (di auto):

andatura

speed

3. andatura СПОРТ:

andatura

pace

4. andatura МОР:

andatura

tack

английски

италиански

waddle

andatura f dondolante

to set the pace СПОРТ

fare l'andatura

pace

fare l'andatura per

walk

andatura f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il precario equilibrio emotivo è percepibile negli ultimi suoi film, dove lo si può veder barcollante.

it.wikipedia.org

Dopo una notte passata a cavalcare fino allo sfinimento, barcollante, si imbatte in un bambino sperduto.

it.wikipedia.org

In effetti il colpo decisivo è un destro alla nuca dello sfidante, già barcollante però per un precedente sinistro dell'argentino.

it.wikipedia.org

Il movimento lento e dinoccolato degli zombi li rende deboli se presi individualmente, ma (come nei film) la loro forza è nel numero.

it.wikipedia.org

L'incantesimo sembrò rinculare, risultando nella resurrezione di un cadavere marcescente e dinoccolato.

it.wikipedia.org