ACCOPPIARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. accoppiare [akkopˈpjare] ГЛАГ прх

1. accoppiare (mettere a coppie):

accoppiare

to pair off

accoppiare qc con qc

to couple sth (up) with sth

2. accoppiare (abbinare):

accoppiare persone, giocatori

to pair up

accoppiare persone, giocatori

to match

accoppiare guanti, calze

to pair

3. accoppiare (per riproduzione):

accoppiare

to mate

accoppiare animali

to couple

4. accoppiare MECH:

accoppiare

to couple

II. accoppiarsi ГЛАГ рефл

1. accoppiarsi (nell'atto sessuale):

accoppiarsi persone:

to couple

accoppiarsi persone:

to copulate

accoppiarsi animali:

to mate

accoppiarsi animali:

to couple

accoppiarsi animali:

to copulate

2. accoppiarsi (appaiarsi):

accoppiarsi concorrenti:

to pair up

III. accoppiare [akkopˈpjare]

Dio li fa e poi li accoppia

birds of a feather flock together

английски

италиански

outbreed

accoppiare [qn] con soggetti non consanguinei

yoke, also yoke together

accoppiare

couple circuits, wheels

accoppiare, appaiare

mate

accoppiare (with con)

to pair Paul with Val

accoppiare or mettere Paul con Val

в PONS речника

италиански

английски

I. accoppiare [ak·kop·ˈpia:·re] ГЛАГ прх

1. accoppiare (accostare):

accoppiare

to combine

2. accoppiare прен ТЕХ:

accoppiare

to couple up

3. accoppiare (animali):

accoppiare

to mate

II. accoppiare [ak·kop·ˈpia:·re] ГЛАГ рефл

accoppiarsi (unirsi in coppia)

to pair off

accoppiarsi (animali)

to mate

английски

италиански

to pair sb off (with sb)

accoppiare qu (con qualcuno)

mate

accoppiare

Presente

io	accoppio
tu	accoppi
lui/lei/Lei	accoppia
noi	accoppiamo
voi	accoppiate
loro	accoppiano

Imperfetto

io	accoppiavo
tu	accoppiavi
lui/lei/Lei	accoppiava
noi	accoppiavamo
voi	accoppiavate
loro	accoppiavano

Passato remoto

io	accoppiai
tu	accoppiasti
lui/lei/Lei	accoppiò
noi	accoppiammo
voi	accoppiaste
loro	accoppiarono

Futuro semplice

io	accoppierò
tu	accoppierai
lui/lei/Lei	accoppierà
noi	accoppieremo
voi	accoppierete
loro	accoppieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il sorteggio accoppierà le quattro vincenti dei gironi con le quattro seconde classificate.

it.wikipedia.org

Le eliche erano due, entrambe a passo variabile, e tutti e tre i motori vi potevano essere accoppiati variamente.

it.wikipedia.org

Affinché un modo vibrazionale sia in grado di assorbire, deve esistere un meccanismo per poterlo accoppiare con la radiazione elettromagnetica.

it.wikipedia.org

La femmina si accoppia con numerosi maschi, i quali a loro volta si accoppiano con numerose femmine.

it.wikipedia.org

Nel primo turno, le squadre dello stesso gruppo sono accoppiate una contro l'altra.

it.wikipedia.org